1 00:00:27,607 --> 00:00:30,201 DONNA: Fiecare poveste începe de undeva. 2 00:00:30,277 --> 00:00:34,475 Și a mea începe într-un oraș mic numit Silver Springs, Nevada. 3 00:00:36,383 --> 00:00:38,647 Mama mea a fost o fostă fată de spectacol. 4 00:00:38,718 --> 00:00:40,880 Accent pe „ex.” 5 00:00:42,123 --> 00:00:44,114 Iată tatăl meu. 6 00:00:44,192 --> 00:00:45,626 A venit la bere. 7 00:00:45,694 --> 00:00:48,890 Vai. Oh, Doamne. Uită-te la asta. 8 00:00:48,963 --> 00:00:52,057 Oh, Doamne! 9 00:00:52,133 --> 00:00:54,569 �� La mulți ani, Donna �� 10 00:00:54,637 --> 00:00:55,729 �� Whoa, whoa �� 11 00:00:55,805 --> 00:00:58,137 Nu am apucat să explod lumânările mele. 12 00:00:58,208 --> 00:01:00,573 Dar îmi amintesc dorința mea. 13 00:01:00,642 --> 00:01:02,907 Că aș putea ajunge cât mai departe 14 00:01:02,979 --> 00:01:05,641 din Silver Springs pe cât posibil. 15 00:01:23,101 --> 00:01:25,797 Ei bine, asta nu s-a întâmplat. 16 00:01:25,870 --> 00:01:27,201 Haide, scumpo. 17 00:01:28,541 --> 00:01:31,031 Mama mea, mereu optimistă, 18 00:01:31,109 --> 00:01:33,077 era la a patra ei soț, Pete. 19 00:01:33,144 --> 00:01:35,739 Haide, iubito. Haide. 20 00:01:37,351 --> 00:01:38,978 RODNEY: Uf. Ce s-a întâmplat? 21 00:01:39,051 --> 00:01:41,281 Rodney. fiul lui. 22 00:01:41,354 --> 00:01:44,482 Nu este nevoie de teste ADN pe acela. 23 00:01:45,792 --> 00:01:48,523 Mai aveam mintea mea pe o viață diferită 24 00:01:48,596 --> 00:01:50,859 dincolo de Silver Springs. 25 00:01:50,931 --> 00:01:53,992 Apoi l-am cunoscut pe Tommy, fundaşul liceului. 26 00:01:54,068 --> 00:01:55,729 Băiete, a fost un mare sărutător. 27 00:01:55,803 --> 00:01:58,499 Împreună, am știut mergeam în locuri. 28 00:01:58,573 --> 00:02:01,473 A mers până la asistent manager la Big Lots 29 00:02:01,541 --> 00:02:04,637 și și-a folosit tracțiunea pentru a-mi obține a loc de muncă în departamentul de bagaje. 30 00:02:04,713 --> 00:02:08,012 Aceasta este cea mai bună geantă banii pot cumpăra. Bar nici unul. 31 00:02:08,083 --> 00:02:11,450 Ai sarg de nailon cu strat protector DuPont. 32 00:02:11,520 --> 00:02:13,579 Aceasta este geanta pe care o folosești cand zbori? 33 00:02:13,656 --> 00:02:15,487 Ei bine... 34 00:02:15,557 --> 00:02:18,618 De fapt, nu am fost niciodată într-un avion, 35 00:02:18,695 --> 00:02:21,163 dar dacă voi ajunge vreodată să merg pe unul, 36 00:02:21,231 --> 00:02:24,667 chestia asta o să mă urmeze în jur ca propriul meu câine. 37 00:02:24,734 --> 00:02:26,634 A venit ziua mea de naștere, 38 00:02:26,703 --> 00:02:29,070 și nu trebuia să fac aceeași dorință veche. 39 00:02:29,140 --> 00:02:31,370 Tommy și cu mine găsisem calea noastră de ieșire. 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,738 Hei. te-am prins. 41 00:02:34,812 --> 00:02:36,302 Donna. Hei. 42 00:02:36,380 --> 00:02:38,542 Am crezut că nu ai coborât pana la 8:00. 43 00:02:38,617 --> 00:02:41,210 Am pus-o pe Becky să mă acopere. 44 00:02:42,453 --> 00:02:43,785 Oh. 45 00:02:46,225 --> 00:02:47,590 Oh! 46 00:02:47,660 --> 00:02:48,991 Acum că ești aici... 47 00:02:49,062 --> 00:02:50,653 Lasă-mi cardul. 48 00:02:50,729 --> 00:02:52,219 Nu, nu. E o prostie. 49 00:02:52,297 --> 00:02:55,199 Doar uita de asta. Este de fapt cam ciudat. 50 00:02:55,268 --> 00:02:57,533 Hei, am adus rochia aia care iti place. 51 00:02:57,604 --> 00:02:59,037 Vrei să mă vezi cum mă schimb? 52 00:02:59,106 --> 00:03:01,096 -Nu, hei, Donna. -Ah! 53 00:03:01,174 --> 00:03:01,970 Nu citi asta. 54 00:03:02,041 --> 00:03:04,840 Haide. Îmi plac lucrurile care sunt banale. 55 00:03:10,284 --> 00:03:12,879 Te despărți de mine? 56 00:03:12,954 --> 00:03:14,649 Într-o felicitare de ziua de naștere? 57 00:03:15,657 --> 00:03:17,181 De ce? 58 00:03:17,258 --> 00:03:19,557 Ei bine, ei nu fac carduri de rupere. 59 00:03:19,628 --> 00:03:21,561 [ Gâfâituri ] am crezut ca... 60 00:03:21,629 --> 00:03:23,563 Aveam planuri. 61 00:03:23,631 --> 00:03:26,260 [Opine, gemete] 62 00:03:28,305 --> 00:03:30,500 Donna, nu lua asta pe calea greșită. 63 00:03:30,574 --> 00:03:33,007 Am decis să iau altcineva la Tucson. 64 00:03:33,075 --> 00:03:34,337 Altcineva? 65 00:03:34,410 --> 00:03:35,775 Da. 66 00:03:37,114 --> 00:03:39,777 Linda de la Lawn Chairs. 67 00:03:39,851 --> 00:03:42,478 De fapt, este Brenda în Grătare. 68 00:03:43,153 --> 00:03:45,520 Uite, Donna, esti o fata grozava. 69 00:03:45,590 --> 00:03:47,023 Într-adevăr, ești. 70 00:03:47,091 --> 00:03:50,322 Dar cu această promovare și transfer la Tucson, 71 00:03:50,395 --> 00:03:52,625 Trebuie doar agita putin lucrurile. 72 00:03:52,697 --> 00:03:54,529 Afacerile sunt afaceri. 73 00:03:54,600 --> 00:03:56,830 Haide, Donna. Faceți față. 74 00:03:56,902 --> 00:03:59,200 Ești o fată dintr-un oraș mic. 75 00:03:59,271 --> 00:04:01,864 Ești locul aici. 76 00:04:01,939 --> 00:04:04,170 CRINANICĂ: Ne-am întors cu mai mult „Oxigen pur”, 77 00:04:04,243 --> 00:04:05,608 vorbind cu Sally Weston. 78 00:04:05,677 --> 00:04:06,940 Poți să le spui telespectatorilor noștri 79 00:04:07,013 --> 00:04:09,208 momentul in care te-ai hotarat sa-ti schimbi viata? 80 00:04:09,282 --> 00:04:10,910 Mi-am părăsit slujba la Big Lots 81 00:04:10,985 --> 00:04:13,475 și s-a gândit să devin un alcoolic. 82 00:04:14,521 --> 00:04:15,852 Glumesc. 83 00:04:16,856 --> 00:04:18,016 [ Ofta ] 84 00:04:20,295 --> 00:04:22,057 Dar apoi s-a întâmplat ceva. 85 00:04:22,129 --> 00:04:24,620 Acolo eram cu gunoiul în fața mea. 86 00:04:24,698 --> 00:04:26,325 Cel mai rău moment din viața mea. 87 00:04:26,400 --> 00:04:28,301 m-am gandit, "Ce o sa fac?" 88 00:04:28,370 --> 00:04:30,361 Pentru o secundă am fost foarte speriat. 89 00:04:30,439 --> 00:04:33,236 De când eram fată, tot ce am auzit de la oameni a fost, 90 00:04:33,307 --> 00:04:36,038 „Nu ești nimic. Nimic nu este ceea ce meriți.” 91 00:04:36,111 --> 00:04:38,046 Dar în noaptea aceea ceva a făcut clic. 92 00:04:38,114 --> 00:04:41,174 Și doar știam Am meritat ceva. 93 00:04:41,250 --> 00:04:43,183 De la o fetiță în vestul Texasului 94 00:04:43,251 --> 00:04:45,243 la cele mai faimoase din lume stewardesa. 95 00:04:45,321 --> 00:04:48,416 Autorul cărții „Viața mea pe cer”. Putem să facem o imagine din asta? 96 00:04:48,492 --> 00:04:49,618 Vorbitor motivațional. 97 00:04:49,693 --> 00:04:51,593 sunt curios. De ce ai ales zborul? 98 00:04:51,662 --> 00:04:54,688 Oricât de mult iubesc acel orășel adormit, 99 00:04:54,765 --> 00:04:57,063 niciunul din visele mele așteptau acolo jos. 100 00:04:57,134 --> 00:04:59,796 Ei așteptau acolo sus. 101 00:04:59,870 --> 00:05:03,830 Și sincer, oameni buni, indiferent de unde ești, 102 00:05:03,908 --> 00:05:07,105 indiferent cine sunt oamenii crezi că ești, 103 00:05:07,178 --> 00:05:10,113 poți fi orice vrei. 104 00:05:10,815 --> 00:05:12,715 Dar trebuie să începi chiar acum. 105 00:05:12,784 --> 00:05:14,411 Chiar în această secundă, de fapt. 106 00:05:14,486 --> 00:05:15,886 Dar cum? 107 00:05:16,489 --> 00:05:18,787 Ar trebui să începi cumpărându-mi cartea. 108 00:05:18,858 --> 00:05:20,918 Sunt de acord. Dar nu poți avea copia mea. 109 00:05:20,994 --> 00:05:22,723 „Viața mea pe cer”. 110 00:05:22,795 --> 00:05:25,127 Ne vom întoarce imediat cu mai mult „Oxigen pur”. 111 00:05:38,713 --> 00:05:40,943 [Screetul cauciucurilor] 112 00:05:44,886 --> 00:05:46,878 Am urmat sfatul lui Sally. 113 00:05:46,955 --> 00:05:50,584 Sigur, Sierra Airlines nu a fost cel mai mare și cel mai bun. 114 00:05:50,659 --> 00:05:53,491 A fost cel mai mic și absolut cel mai rău. 115 00:05:53,561 --> 00:05:56,191 Dar toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 116 00:05:57,534 --> 00:06:00,230 Donna, de ce vrei să fii? o stewardesă? 117 00:06:00,303 --> 00:06:03,398 Ei bine, pentru toți oportunitățile de călătorie. 118 00:06:03,473 --> 00:06:04,770 Și pentru emoție. 119 00:06:04,841 --> 00:06:08,402 Suntem o companie aeriană cu buget redus. Zburăm de la Laughlin la Fresno. 120 00:06:08,478 --> 00:06:10,743 O dată pe săptămână la Bakersfield. 121 00:06:11,750 --> 00:06:15,651 Avem cinci avioane. Zburăm cu jucători și bețivi. 122 00:06:15,719 --> 00:06:17,653 Corect. 123 00:06:17,721 --> 00:06:20,316 vreau să ofer acei jucători și bețivi 124 00:06:20,392 --> 00:06:22,917 cu cel mai bun serviciu pe cer. 125 00:06:24,362 --> 00:06:26,125 O să iubești uniforma. 126 00:06:26,197 --> 00:06:29,031 Motto-ul nostru este „Părul mare, fuste scurte, 127 00:06:29,101 --> 00:06:31,592 și servicii cu un zâmbet.” 128 00:06:33,339 --> 00:06:35,829 Domnule, vă rog să fixați centura ta de siguranță. 129 00:06:35,907 --> 00:06:37,672 [ Spălări de toaletă ] 130 00:06:41,048 --> 00:06:42,675 Ești nervos? 131 00:06:46,687 --> 00:06:48,052 Eu sunt Sherry. 132 00:06:48,121 --> 00:06:49,645 Donna. 133 00:06:49,723 --> 00:06:51,191 Bun venit în Sierra. 134 00:06:59,601 --> 00:07:02,537 Cât poți astăzi, iubito, stai lângă mine. 135 00:07:02,605 --> 00:07:05,972 Am auzit că suntem plini, dar este o bucată de tort. 136 00:07:06,041 --> 00:07:07,133 Bine. 137 00:07:17,987 --> 00:07:21,425 Bine, pubele de deasupra capului sunt închis și cabina este sigură. 138 00:07:21,492 --> 00:07:23,255 Loc de muncă bun. Voi face siguranța. 139 00:07:23,327 --> 00:07:25,157 Du-te și spune-i căpitanului că suntem gata. 140 00:07:25,228 --> 00:07:26,752 Bine. 141 00:07:30,401 --> 00:07:33,803 Bine ați venit la bordul Sierra Airlines zborul 312 spre Fresno. 142 00:07:33,872 --> 00:07:35,771 Există trei ieșiri de urgență. 143 00:07:35,840 --> 00:07:37,900 Căpitane, suntem... 144 00:07:37,976 --> 00:07:39,841 [ Sforăit ] 145 00:07:39,911 --> 00:07:41,242 Căpitane? 146 00:07:42,147 --> 00:07:43,375 E bine? 147 00:07:43,448 --> 00:07:45,076 Nu-ți face griji pentru el. 148 00:07:48,054 --> 00:07:49,612 O să fie bine. 149 00:07:49,689 --> 00:07:52,453 Îl voi înțepa cu un băț, și va ajunge la asta. 150 00:07:54,094 --> 00:07:56,118 Dacă nu, îi voi da golul lui și... 151 00:07:56,229 --> 00:07:58,060 iau lucrurile în propriile mâini. 152 00:07:58,131 --> 00:07:59,723 Steve. Steve Bench. 153 00:08:00,401 --> 00:08:01,800 Spune-mi copilotul Steve. 154 00:08:01,869 --> 00:08:04,202 Sunt Donna Jensen. 155 00:08:04,272 --> 00:08:06,637 Sunt stagiar. 156 00:08:06,707 --> 00:08:07,935 Ești nervos, Donna? 157 00:08:08,809 --> 00:08:10,037 nu. 158 00:08:10,945 --> 00:08:13,038 Ei bine, da. Un pic. 159 00:08:13,114 --> 00:08:13,774 Ei bine, nu-ți face griji. 160 00:08:13,849 --> 00:08:17,750 Am avut doar două aproape ratari și câteva accidente minore. 161 00:08:17,819 --> 00:08:21,221 Îl pun pe seama experienței, și mă simt mai bine în privința asta. 162 00:08:22,491 --> 00:08:23,583 Glumesc. 163 00:08:25,494 --> 00:08:26,755 Știam asta. 164 00:08:26,828 --> 00:08:31,233 Dacă pot face ceva, vii aici sus. Bine? 165 00:08:42,780 --> 00:08:44,771 Pune-ți mâinile pe genunchi. 166 00:08:44,849 --> 00:08:47,841 Ei nu le vor frământându-ne dacă ne prăbușim. 167 00:08:47,919 --> 00:08:50,410 �� Am să te învăț �� 168 00:08:50,488 --> 00:08:53,218 �� Totul despre iubire �� 169 00:08:53,291 --> 00:08:55,625 �� Stai jos și ia loc �� 170 00:08:55,695 --> 00:08:57,958 �� Tot ce trebuie să faci se repetă după mine �� 171 00:08:58,030 --> 00:08:59,930 �� A-B-C �� 172 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 �� Ușor ca 1-2-3 �� 173 00:09:02,235 --> 00:09:04,533 �� La fel de simplu ca do-re-mi �� 174 00:09:04,604 --> 00:09:05,832 �� A-B-C �� 175 00:09:05,905 --> 00:09:09,341 �� 1-2-3, copil, tu și cu mine, fată �� 176 00:09:09,409 --> 00:09:11,435 Este exact ca un roller coaster. 177 00:09:12,680 --> 00:09:14,807 Ai fost vreodată in avion inainte? 178 00:09:14,882 --> 00:09:16,872 Ei bine, da. 179 00:09:16,950 --> 00:09:18,212 Adică, știi. 180 00:09:18,284 --> 00:09:20,981 Uneori ajută dacă nu te uiți în jos. 181 00:09:21,055 --> 00:09:24,685 [Respirând greu] Mă descurc grozav. 182 00:09:25,961 --> 00:09:27,690 [ Vârâit tare ] 183 00:09:27,763 --> 00:09:29,162 La naiba! 184 00:09:29,231 --> 00:09:31,791 - Sunt doar roțile. -Am pierdut roțile? 185 00:09:31,867 --> 00:09:33,562 Nu, Donna. Relaxați-vă. 186 00:09:33,635 --> 00:09:35,660 [Respirând greu] sunt relaxat! 187 00:09:35,737 --> 00:09:36,728 [ scâncete ] 188 00:09:37,740 --> 00:09:39,332 Oh! Oh! 189 00:09:39,408 --> 00:09:40,568 O să ne prăbușim! 190 00:09:40,643 --> 00:09:42,736 Oh, Doamne! O să ne prăbușim! 191 00:09:42,812 --> 00:09:44,974 -Întoarce-te aici! - Ne vom prăbuși! 192 00:09:45,048 --> 00:09:47,572 O să ne prăbușim! 193 00:09:48,885 --> 00:09:50,376 [Tipete] 194 00:09:50,454 --> 00:09:51,716 OM: Stai jos! 195 00:09:51,789 --> 00:09:54,452 [ Țipetele continuă ] 196 00:09:56,327 --> 00:09:59,090 SHERRY: Multumesc. Zboară din nou cu noi. 197 00:10:00,564 --> 00:10:02,760 - Bucurați-vă de priveliști. -Mulţumesc. 198 00:10:19,486 --> 00:10:21,716 Ce mai faci? 199 00:10:21,788 --> 00:10:24,120 am fost groaznic. 200 00:10:24,191 --> 00:10:27,388 Nu puteam merge. Am vărsat cafeaua. 201 00:10:27,460 --> 00:10:30,156 Am speriat total pasagerii. 202 00:10:30,230 --> 00:10:32,756 Nu a fost tocmai un lac înghețat acolo sus. 203 00:10:32,834 --> 00:10:36,999 Turbulențele sunt dure. Veți înțelege. 204 00:10:37,072 --> 00:10:38,299 Voi fi concediat? 205 00:10:38,372 --> 00:10:41,102 -O să fiu concediat. - Nimeni nu este concediat. 206 00:10:41,175 --> 00:10:43,439 într-adevăr. Vei fi un profesionist. 207 00:10:43,511 --> 00:10:45,276 Te duci în locuri. 208 00:10:46,282 --> 00:10:47,306 crezi? 209 00:10:47,383 --> 00:10:50,818 Sunt pilot. Este treaba mea să știu unde merg oamenii. 210 00:11:02,499 --> 00:11:03,488 Unul pentru tine. 211 00:11:03,567 --> 00:11:05,967 Pune-ți locul in pozitie verticala. 212 00:11:08,705 --> 00:11:11,174 Doamnă, vrei să pui tava ta sus sus? 213 00:11:12,243 --> 00:11:15,213 Pentru a vă fixa centura de siguranță, introduceți armătura metalică. 214 00:11:15,280 --> 00:11:19,444 În scurt timp, zburam cu viteză maximă înainte. 215 00:11:19,517 --> 00:11:22,577 Mi-am luat chiar și propriul stagiar. Christine. 216 00:11:22,654 --> 00:11:24,315 Nu era mare lucru de făcut in weekend. 217 00:11:24,389 --> 00:11:26,381 Exista mereu bronzare la Lacul Havasu. 218 00:11:26,459 --> 00:11:29,587 Nu-mi vine să cred iubitului tău deține toată această casă. 219 00:11:29,662 --> 00:11:31,960 Dacă nu te căsătorești cu el, Am să te omor. 220 00:11:32,031 --> 00:11:35,432 În primul rând, scumpo, Herb nu m-a întrebat. 221 00:11:35,501 --> 00:11:37,436 Oh, Doamne! 222 00:11:37,504 --> 00:11:38,471 Ce s-a întâmplat? 223 00:11:38,538 --> 00:11:40,335 [Râde] Mi s-a rupt închizătoarea. 224 00:11:40,407 --> 00:11:44,104 Sunt niște ace de siguranță înăuntru o cutie de pantofi în dulapul dormitorului. 225 00:11:44,177 --> 00:11:45,770 CHRlSTlNE: Du-te topless. 226 00:11:45,847 --> 00:11:48,042 Ești foarte rău influență asupra mea. 227 00:11:48,116 --> 00:11:49,810 Multumesc. 228 00:11:52,185 --> 00:11:54,018 [ Claxonul claxonează ] 229 00:11:57,026 --> 00:11:58,960 [ Claxon ] 230 00:11:59,028 --> 00:12:02,054 SHERRY: Mmm-mmm. Lake Patrol la ora 2:00. 231 00:12:03,565 --> 00:12:06,159 Hei, Sherry. Iarbă în jur? 232 00:12:06,235 --> 00:12:07,828 Nu stiu. Poate fi înăuntru. 233 00:12:07,904 --> 00:12:10,030 Ce a făcut? Luați o scurgere în lac? 234 00:12:10,105 --> 00:12:13,234 Tipul a fugit cu mine pistolul de rachetă și nu l-am returnat niciodată. 235 00:12:13,310 --> 00:12:16,541 Ei bine, ai permisiunea mea pentru a-i da o lectie pe acel om. 236 00:12:16,613 --> 00:12:18,240 [Chicoteli] 237 00:12:19,783 --> 00:12:22,514 Oh, Ted, ea este Christine. 238 00:12:23,120 --> 00:12:25,145 Este o plăcere să vă cunosc. 239 00:12:25,222 --> 00:12:29,387 Hei, spune-mă dacă ai nevoie orice backup. 240 00:12:29,461 --> 00:12:32,486 S-ar putea să te înțeleg cu asta. 241 00:12:37,704 --> 00:12:39,604 [ zgomot ] 242 00:12:44,644 --> 00:12:47,272 -[ Grunts ] Îngheață! -[ Țipete] 243 00:12:47,347 --> 00:12:48,814 îmi pare atât de rău. 244 00:12:48,881 --> 00:12:51,042 Am crezut că ești Herb. 245 00:12:51,117 --> 00:12:52,709 Arăt ca o plantă? 246 00:12:53,287 --> 00:12:55,551 Nu, doamnă. Nu arăți deloc ca o plantă. 247 00:12:55,622 --> 00:12:56,919 Aș aprecia 248 00:12:56,991 --> 00:12:59,721 dacă l-ai putea găsi în inima ta să mă ierte. 249 00:12:59,793 --> 00:13:01,316 E în regulă. 250 00:13:01,394 --> 00:13:03,261 Cine esti tu, oricum? 251 00:13:03,331 --> 00:13:05,196 Nu sunt nimeni. Adică sunt Ted. 252 00:13:05,266 --> 00:13:06,426 Numele meu este Ted. 253 00:13:06,501 --> 00:13:10,461 Ei bine, Ted, eu sunt Donna. Îți poți descoperi ochii acum. 254 00:13:10,538 --> 00:13:13,268 Mă bucur să te cunosc, Donna. 255 00:13:13,341 --> 00:13:16,971 Mi s-a rupt închizătoarea. Căutam un ac de siguranță. 256 00:13:17,046 --> 00:13:19,811 Nu vă mișcați. Ajutorul este pe drum. 257 00:13:19,883 --> 00:13:21,611 Închizătoare, nu? 258 00:13:27,223 --> 00:13:29,089 Ce vei face cu alea? 259 00:13:29,159 --> 00:13:30,650 Întoarce-te, te rog. 260 00:13:30,728 --> 00:13:32,456 [ Fluiere ] 261 00:13:39,737 --> 00:13:41,135 Bine. 262 00:13:41,204 --> 00:13:42,637 Ești nou pe aici? 263 00:13:42,706 --> 00:13:43,764 Da. 264 00:13:43,840 --> 00:13:45,969 Lucrez cu Sherry jos la Sierra. 265 00:13:46,045 --> 00:13:47,103 Oh. 266 00:13:47,179 --> 00:13:48,168 Uh-huh. 267 00:13:48,247 --> 00:13:50,181 Bine. Toate gata. 268 00:13:52,617 --> 00:13:53,550 Multumesc. 269 00:13:53,619 --> 00:13:55,416 A fost cel puțin ce am putut face. 270 00:13:55,487 --> 00:13:58,480 Fiind ca esti nou pe aici, trebuie să vă spun 271 00:13:58,558 --> 00:14:01,288 că este datoria mea oficială pentru a da tuturor noilor veniti 272 00:14:01,361 --> 00:14:04,421 un tur special ghidat pe barca mea. 273 00:14:08,435 --> 00:14:10,267 -Hopa. -Hopa. Iată. 274 00:14:10,337 --> 00:14:11,099 Hei. 275 00:14:12,373 --> 00:14:14,034 Te superi dacă vin cu? 276 00:14:16,377 --> 00:14:18,242 Bine, sigur. Da. 277 00:14:26,788 --> 00:14:31,726 �� Brusc ești singur în această luptă �� 278 00:14:34,863 --> 00:14:36,661 [ Motorul urlă ] 279 00:14:36,732 --> 00:14:38,597 -Uau! -Uau! 280 00:14:41,472 --> 00:14:44,908 �� Și de noapte cel mai greu moment �� 281 00:14:44,975 --> 00:14:49,503 �� Când îndoielile trece prin minte �� 282 00:14:49,580 --> 00:14:54,416 �� Pentru că dintr-o dată te regăsești �� 283 00:14:56,521 --> 00:14:57,852 [Motorul se oprește] 284 00:14:59,257 --> 00:15:00,554 Frumos, nu? 285 00:15:00,625 --> 00:15:02,559 Multumesc. 286 00:15:02,627 --> 00:15:04,686 Chiar este. 287 00:15:04,762 --> 00:15:07,561 Ted, mi-ai unge spatele? 288 00:15:07,633 --> 00:15:10,831 Bine. Da. 289 00:15:12,005 --> 00:15:13,699 -Multumesc. -Sigur. 290 00:15:15,574 --> 00:15:18,566 Deci, cum ai devenit? un ofițer al legii? 291 00:15:18,644 --> 00:15:20,546 Oh, nu sunt. 292 00:15:20,615 --> 00:15:22,446 Sunt un student. Un student la drept. 293 00:15:22,517 --> 00:15:25,144 Sau am fost. În statul Ohio. 294 00:15:25,218 --> 00:15:27,083 Familia mea este din Cleveland. 295 00:15:27,154 --> 00:15:28,486 A fost? 296 00:15:28,556 --> 00:15:30,888 Da, am renunțat la ultimul meu semestru. 297 00:15:30,958 --> 00:15:33,585 Și apoi m-am dus de-acolo de câteva luni. 298 00:15:33,660 --> 00:15:35,595 Și acum sunt aici pentru o vreme. 299 00:15:35,663 --> 00:15:37,632 Da, am renunțat la liceu. 300 00:15:37,699 --> 00:15:40,964 Ai face umerii mei pentru mine? 301 00:15:42,704 --> 00:15:44,227 De ce ai renunțat? 302 00:15:44,305 --> 00:15:45,933 - Ei bine, am fost... -Eu nu... 303 00:15:47,376 --> 00:15:48,935 Totul era pe drumul cel bun. 304 00:15:49,012 --> 00:15:51,981 Eram pe cale de a fi un avocat de treabă. 305 00:15:52,048 --> 00:15:53,948 Am avut o firmă de avocatură fierbinte toate aliniate. 306 00:15:54,017 --> 00:15:57,145 Și apoi m-am gândit, „Ce fac? 307 00:15:57,220 --> 00:15:58,482 Asta vreau eu?" 308 00:15:58,555 --> 00:16:01,149 Toată viața mea s-a terminat înainte să înceapă. 309 00:16:01,224 --> 00:16:02,488 Am vrut să călătoresc. 310 00:16:02,561 --> 00:16:06,155 Am vrut să văd lumea. Mănâncă, bea, distrează-mă. 311 00:16:06,230 --> 00:16:08,460 Și atunci mi-a venit ideea asta nebună 312 00:16:08,532 --> 00:16:13,799 că aș căuta chestia asta m-ar face cel mai fericit. 313 00:16:18,711 --> 00:16:21,475 Te superi daca te-as vedea weekendul viitor? 314 00:16:24,316 --> 00:16:27,445 -Nu, jur, au! -[ Femeile chicotind ] 315 00:16:27,520 --> 00:16:30,217 Poti sa crezi a trebuit să facem combustibil aici? 316 00:16:30,290 --> 00:16:32,815 Adică, unde suntem? Roca de bază? 317 00:16:32,893 --> 00:16:35,292 -Cum era baia? -Îngrozitor. 318 00:16:35,361 --> 00:16:37,421 -Îmi place rujul ăla. -Chanel. 319 00:16:37,497 --> 00:16:39,761 Amintește-mi. De curând când ajungem la New York... 320 00:16:39,833 --> 00:16:41,596 Trebuie să merg drept la Vuitton. 321 00:16:41,668 --> 00:16:44,193 -Acei cercei sunt noi? - Tipul din Roma. 322 00:16:44,271 --> 00:16:47,332 Tipul din Londra. Slavă Domnului că am plecat de aici. 323 00:16:47,408 --> 00:16:49,501 Cred că trebuie să iau o baie cu purici. 324 00:16:49,577 --> 00:16:50,908 [Râsete] 325 00:17:01,591 --> 00:17:03,491 Mai bine mergem. 326 00:17:05,661 --> 00:17:08,824 Nu uita că ai vrut să mergi la magazinul de cadouri 327 00:17:08,897 --> 00:17:09,829 și ia un Toblerone. 328 00:17:09,898 --> 00:17:11,663 Corect. 329 00:17:18,475 --> 00:17:19,568 Știi ce? 330 00:17:19,644 --> 00:17:20,838 Ce? 331 00:17:20,911 --> 00:17:22,845 Suntem la fel de buni ca ei. 332 00:17:22,913 --> 00:17:24,039 -Suntem? -Suntem? 333 00:17:24,115 --> 00:17:25,912 Nu trebuie să ne petrecem viața 334 00:17:25,983 --> 00:17:28,509 lucrează la Sierra pentru niște foste case de pariuri. 335 00:17:28,587 --> 00:17:31,078 știi, Am lucrat odată pentru Pan Am. 336 00:17:31,156 --> 00:17:33,021 Trei luni întregi. 337 00:17:33,091 --> 00:17:35,524 Uniformele erau din fibre naturale. 338 00:17:35,593 --> 00:17:36,720 Ce s-a întâmplat? 339 00:17:36,795 --> 00:17:38,195 Au dat faliment. 340 00:17:38,264 --> 00:17:40,164 Deci ai început să lucrezi pentru Sierra? 341 00:17:40,233 --> 00:17:42,758 Aveam nevoie de un loc de muncă. Nimeni altcineva nu angaja. 342 00:17:42,835 --> 00:17:44,565 Ei bine, acum se angajează. 343 00:17:48,274 --> 00:17:50,139 Târg de locuri de muncă Royalty Airlines. 344 00:17:50,209 --> 00:17:54,113 Weekendul acesta la Hotel Marriot din San Francisco. 345 00:17:56,050 --> 00:17:59,383 Voi băieți, asta ar putea fi atât de bun. 346 00:17:59,453 --> 00:18:01,114 Cine e? 347 00:18:04,759 --> 00:18:06,386 �� O, o �� 348 00:18:06,461 --> 00:18:08,725 �� Trăind dintr-o rugăciune �� 349 00:18:08,797 --> 00:18:10,265 �� Ia-mă de mână �� 350 00:18:10,333 --> 00:18:12,801 �� Putem reuși, jur �� 351 00:18:12,868 --> 00:18:14,460 �� O, o �� 352 00:18:14,537 --> 00:18:16,902 �� Trăind dintr-o rugăciune �� 353 00:18:16,971 --> 00:18:20,739 �� Ohhh, suntem la jumătatea drumului �� 354 00:18:20,811 --> 00:18:22,301 �� Oh, Oh �� 355 00:18:22,379 --> 00:18:24,370 �� Trăind dintr-o rugăciune �� 356 00:18:24,448 --> 00:18:26,278 �� Ia-mă de mână �� 357 00:18:26,349 --> 00:18:28,443 �� Vom reuși, jur �� 358 00:18:28,518 --> 00:18:30,179 �� Oh, Oh �� 359 00:18:30,253 --> 00:18:32,813 �� Trăind dintr-o rugăciune �� 360 00:18:38,296 --> 00:18:39,957 FEMEIE: Aceasta este broșura noastră. 361 00:18:40,031 --> 00:18:42,829 Dacă aveți întrebări, nu ezitați să întrebați. 362 00:18:42,900 --> 00:18:46,529 „Nimeni nu poate servi ca însoțitor de bord 363 00:18:46,604 --> 00:18:48,596 cu excepția cazului în care persoana respectivă a demonstrat 364 00:18:48,674 --> 00:18:50,665 către pilotul la comandă 365 00:18:50,743 --> 00:18:54,145 familiaritatea cu functiile necesare 366 00:18:54,214 --> 00:18:56,807 a fi efectuat în --" Doamne! 367 00:18:56,882 --> 00:18:58,873 Îți punctezi l-urile cu inimioare mici? 368 00:18:58,951 --> 00:19:00,282 E atât de drăguț. 369 00:19:00,352 --> 00:19:03,755 Da, bine, este marca mea comercială. 370 00:19:03,824 --> 00:19:05,519 Asta și sughioșii mei. 371 00:19:06,926 --> 00:19:09,258 Ei bine, o fată trebuie să aibă o abilitate. 372 00:19:09,329 --> 00:19:13,323 Am fost încântat să fiu intervievat de legendarul John Whitney. 373 00:19:13,401 --> 00:19:15,666 Fusese cu Royalty mult timp. 374 00:19:16,804 --> 00:19:17,862 Bună. 375 00:19:17,938 --> 00:19:19,634 Eu sunt John Whitney. 376 00:19:20,342 --> 00:19:22,276 Poate un pic prea lung. 377 00:19:22,344 --> 00:19:23,709 Acesta. 378 00:19:23,779 --> 00:19:26,872 Șeful zborului Royalty- program de stagiar însoțitor. 379 00:19:26,948 --> 00:19:31,045 Spune-mi, de ce vrei să lucrezi pentru Royalty Airlines? 380 00:19:32,054 --> 00:19:35,650 Eu cred că am multe pentru a oferi companiei dumneavoastră aeriene. 381 00:19:35,726 --> 00:19:38,353 Pentru că avioanele sunt... 382 00:19:38,428 --> 00:19:40,862 Sunt mult mai mari. 383 00:19:41,431 --> 00:19:43,832 Oh. Guma mea. 384 00:19:43,901 --> 00:19:47,337 De ce vrei să lucrezi pentru Royalty Airlines? 385 00:19:47,404 --> 00:19:49,099 Ei bine... 386 00:19:49,173 --> 00:19:51,664 [Chicoteli] Am o mulțime de răspunsuri. 387 00:19:51,742 --> 00:19:53,802 Trebuie doar să mă gândesc a celui drept. 388 00:19:53,878 --> 00:19:56,643 Nu vă grăbiţi. Colecta. Aduna. Merge. 389 00:19:56,715 --> 00:19:59,478 Pentru că sunt organizată si eficient. 390 00:19:59,551 --> 00:20:02,146 Am lucrat pentru Sierra Airlines, stii tu. 391 00:20:02,221 --> 00:20:04,655 Am pus asta acolo jos. 392 00:20:04,723 --> 00:20:06,520 Da, chiar deasupra Hooters. 393 00:20:06,592 --> 00:20:07,683 Ţâţe. 394 00:20:07,759 --> 00:20:08,851 Corect. Oh, da. 395 00:20:08,927 --> 00:20:11,261 Dacă există o sarcină, nu mă voi opri 396 00:20:11,331 --> 00:20:13,891 până l-am terminat perfect. 397 00:20:13,967 --> 00:20:15,400 Am spus "organizat"? 398 00:20:15,469 --> 00:20:17,266 -Am o întrebare pentru tine. -Bine. 399 00:20:17,337 --> 00:20:20,431 Care este nivelul tău de toleranță pentru durere? 400 00:20:20,507 --> 00:20:21,997 Durere fizică. 401 00:20:22,075 --> 00:20:25,273 Cum ar fi, durere sexuală? 402 00:20:25,346 --> 00:20:27,542 Te-ai considera pe tine o persoană de oameni? 403 00:20:27,616 --> 00:20:29,446 Oh, cu siguranță. Persoană cu oameni mari. 404 00:20:29,517 --> 00:20:31,678 -Nu doar oameni mari. -Nu doar giganți. 405 00:20:31,752 --> 00:20:32,844 -Ai inteles. -Bine. 406 00:20:32,920 --> 00:20:36,857 Să înveți și să urmezi cu toate sarcinile. 407 00:20:36,925 --> 00:20:38,790 O să spun doar câteva cuvinte. 408 00:20:38,861 --> 00:20:39,850 -Bine. -Bine. 409 00:20:39,928 --> 00:20:41,395 Didgeridoo. 410 00:20:41,463 --> 00:20:42,896 Scooby Doo-Doo. 411 00:20:42,965 --> 00:20:44,433 Plăci tectonice. 412 00:20:44,501 --> 00:20:46,867 Plăci tectonice. 413 00:20:46,936 --> 00:20:47,925 Veselă. 414 00:20:48,004 --> 00:20:50,768 -Te descurci bine cu surprizele? -[Amândoi râd] 415 00:20:50,840 --> 00:20:52,501 Te descurci bine cu surprizele? 416 00:20:52,576 --> 00:20:54,874 [Amândoi râd] 417 00:20:54,945 --> 00:20:56,378 Te-am speriat, nu? 418 00:20:56,447 --> 00:20:57,914 Nu, nu. 419 00:20:57,982 --> 00:21:01,075 A fost mereu visul meu a lucra pentru ce e mai bun. 420 00:21:01,151 --> 00:21:03,415 Și cred că voi băieți sunt cei mai buni. 421 00:21:03,487 --> 00:21:05,615 E pur și simplu grozav. 422 00:21:05,690 --> 00:21:08,487 Ești grozav, ce zici? 423 00:21:11,329 --> 00:21:13,559 Nu. Acesta. 424 00:21:13,632 --> 00:21:15,224 Se numește strabism. 425 00:21:15,300 --> 00:21:19,169 Nu există afaceri ca „strobusiness”. 426 00:21:19,238 --> 00:21:20,830 Pot să fac glume. 427 00:21:22,975 --> 00:21:25,409 Te sperie ceva? 428 00:21:25,478 --> 00:21:27,174 Oh, te referi la ochi? 429 00:21:29,682 --> 00:21:31,741 nu am observat. 430 00:21:38,359 --> 00:21:39,882 Oh, Doamne. 431 00:21:39,960 --> 00:21:41,791 Glumești. 432 00:21:41,862 --> 00:21:44,525 Așa e calea prajitura se sfarama. 433 00:21:44,599 --> 00:21:46,625 Dar acest lucru este atât de nedrept. 434 00:21:46,702 --> 00:21:49,727 Ești un însoțitor de zbor mai bun decât vom fi vreodată. 435 00:21:49,804 --> 00:21:51,135 voi fi bine. 436 00:21:51,205 --> 00:21:54,733 M-am gândit la renuntand oricum. 437 00:21:57,379 --> 00:21:59,540 Sunt sigur că o să vă fie dor. 438 00:21:59,615 --> 00:22:01,777 O să ne fie dor de tine. 439 00:22:03,219 --> 00:22:07,349 Studiază din greu. Și fă-mă mândru. 440 00:22:12,696 --> 00:22:14,289 Felicitări lui Donna Jensen. 441 00:22:14,365 --> 00:22:17,459 Intrarea în Centrul de Învățare a Regalității. 442 00:22:20,538 --> 00:22:23,803 [ Ofta ] Sunt nervos. 443 00:22:23,874 --> 00:22:25,739 Oamenii spun că este foarte greu. 444 00:22:25,810 --> 00:22:28,542 Mulți oameni nu reușesc trecute de primele două săptămâni. 445 00:22:28,615 --> 00:22:30,343 Nu vreau să fiu unul dintre ei. 446 00:22:30,415 --> 00:22:31,507 Glumești cu mine? 447 00:22:31,583 --> 00:22:33,483 Nu ar fi făcut-o niciodată te-am ales 448 00:22:33,552 --> 00:22:35,680 dacă nu au crezut te-ai putea descurca. 449 00:22:35,755 --> 00:22:38,519 Ești inteligent. Eşti frumoasă. Ești fermecător. 450 00:22:38,591 --> 00:22:39,922 Te vei descurca grozav. 451 00:22:39,993 --> 00:22:40,925 Wow! 452 00:22:40,994 --> 00:22:43,394 Dai o discuție încurajatoare. 453 00:22:43,463 --> 00:22:47,298 Am multe din asta acasă. Părinții mei sunt mari majorete. 454 00:22:47,368 --> 00:22:50,894 Sally spune mereu că cel mai mare atu pe care îl poate avea cineva 455 00:22:50,970 --> 00:22:53,337 are oameni care cred în ele. 456 00:22:53,407 --> 00:22:55,205 Cine este Sally? Mătușa ta? 457 00:22:55,276 --> 00:22:57,403 E ca o prietenă. 458 00:22:59,080 --> 00:23:00,876 [Dona râzând] 459 00:23:00,948 --> 00:23:02,473 -Oh. -Da. 460 00:23:02,550 --> 00:23:05,815 Oh, știi, vom avea o mică petrecere de rămas bun 461 00:23:05,887 --> 00:23:08,117 vineri seara de la 7:00 până oricând. 462 00:23:08,189 --> 00:23:09,715 Oh da. 463 00:23:09,793 --> 00:23:13,023 Ei bine, probabil că sunt nu o sa reuseasca. 464 00:23:14,330 --> 00:23:15,627 De ce nu? 465 00:23:15,698 --> 00:23:18,827 Pot fi fericit pentru tine că pleci pentru o oră. 466 00:23:18,902 --> 00:23:22,201 Dar la 7:00 până când, zâmbetul nu va dura. 467 00:23:22,272 --> 00:23:25,901 Da, momentul nostru este cam groaznic, nu? 468 00:23:25,976 --> 00:23:29,276 M-am distrat foarte bine, și speram că vei fi un ticălos 469 00:23:29,347 --> 00:23:33,373 așa că nu m-aș simți ca și cum sunt pierzând mutându-se în Texas. 470 00:23:35,653 --> 00:23:38,817 Ei bine, sunt parcat acolo. 471 00:23:38,891 --> 00:23:40,825 Da, sunt... 472 00:23:40,893 --> 00:23:41,824 Corect. 473 00:23:41,893 --> 00:23:43,190 Deci... 474 00:23:48,834 --> 00:23:50,234 [ Ofta ] 475 00:23:51,770 --> 00:23:55,002 Singurul sărut pe care l-am primit aici este un sărut de adio, 476 00:23:55,075 --> 00:23:59,171 care, pe măsură ce sărutările merg, nu preferatul meu. 477 00:24:02,782 --> 00:24:04,512 Deci... [ își dresează gâtul ] 478 00:24:06,353 --> 00:24:08,514 -La revedere, Donna Jensen. -La revedere. 479 00:24:08,589 --> 00:24:09,921 Mult succes la scoala. 480 00:24:09,991 --> 00:24:11,049 Oh, mulțumesc. 481 00:24:11,126 --> 00:24:13,116 Nu alerga cu foarfecele. 482 00:24:19,869 --> 00:24:22,098 De ce nu pot toate alegerile fi simplu? 483 00:24:22,170 --> 00:24:24,331 De ce nu pot fi toate fereastra sau culoar? 484 00:24:24,406 --> 00:24:25,600 Cafea sau ceai? 485 00:24:25,674 --> 00:24:28,109 Nu carieră sau dragoste. 486 00:24:28,177 --> 00:24:30,145 IOAN: B. Este unul distractiv. 487 00:24:30,213 --> 00:24:31,772 Acum decola. [Râde] 488 00:24:33,182 --> 00:24:35,174 -Bună. -Hi. 489 00:24:35,252 --> 00:24:36,446 Eu sunt John Whitney. 490 00:24:36,520 --> 00:24:39,387 Șeful zborului Royalty- program de stagiar însoțitor. 491 00:24:39,456 --> 00:24:41,788 Bun venit și felicitari, Dana. 492 00:24:41,859 --> 00:24:43,485 Este Donna. 493 00:24:44,094 --> 00:24:45,119 Sigur. Bine. 494 00:24:45,196 --> 00:24:46,458 Mă bucur să te văd, Mary. 495 00:24:46,531 --> 00:24:49,022 Este Christine, de fapt. 496 00:24:49,100 --> 00:24:51,034 Sigur. Bine. Mare. 497 00:24:51,102 --> 00:24:54,401 Ceea ce avem aici este al tău Kit de facilități Royalty Airlines 498 00:24:54,472 --> 00:24:57,498 care conțin coduri de aeroport si manuale de reglementare, 499 00:24:57,575 --> 00:25:00,477 pachetul dvs. de înregistrare, regulile campusului, 500 00:25:00,546 --> 00:25:03,310 și informații despre programul nostru de mentori. 501 00:25:03,382 --> 00:25:04,474 Da. 502 00:25:04,550 --> 00:25:08,486 Voi doi veți rămâne în căminul C. 503 00:25:08,554 --> 00:25:11,490 Este unul distractiv. Da. Întrebări? 504 00:25:12,426 --> 00:25:13,983 Nici unul. Bun. 505 00:25:14,060 --> 00:25:15,755 În regulă. Scoate. 506 00:25:22,203 --> 00:25:23,226 -Hi. -Bună, Cindy. 507 00:25:23,303 --> 00:25:24,565 -Oh, Doamne. -Janette. 508 00:25:24,638 --> 00:25:25,696 Sigur. Bine. 509 00:25:25,772 --> 00:25:28,299 Sally Weston este un mentor? 510 00:25:28,377 --> 00:25:29,742 Sally Weston! 511 00:25:30,746 --> 00:25:33,771 Deci, cine este acesta Persoana Sally Weston, oricum? 512 00:25:34,782 --> 00:25:37,411 Cine este Sally Weston? 513 00:25:38,654 --> 00:25:42,887 Doar autorul din „Viața mea pe cer”. 514 00:25:42,959 --> 00:25:44,358 Hmm. 515 00:25:44,427 --> 00:25:47,760 Sally Weston reprezintă un ideal 516 00:25:47,831 --> 00:25:50,561 de echilibru și frumusețe si realizare 517 00:25:50,633 --> 00:25:53,603 că fiecare însoțitor de bord ar trebui să se străduiască să realizeze. 518 00:25:56,040 --> 00:25:58,031 Oh, îmi place părul ei. 519 00:25:58,108 --> 00:26:01,078 [Telefonul sună] 520 00:26:01,146 --> 00:26:02,670 Bună ziua? 521 00:26:02,747 --> 00:26:04,043 Da, aceasta este ea. 522 00:26:05,916 --> 00:26:07,213 Ne-ar plăcea. 523 00:26:12,058 --> 00:26:13,957 Oh, Doamne. 524 00:26:20,032 --> 00:26:26,232 �� Ai vrea să călărești în frumosul meu balon? �� 525 00:26:26,305 --> 00:26:31,573 �� Ai vrea să călărești în frumosul meu balon? �� 526 00:26:31,645 --> 00:26:35,104 �� Am putea pluti printre stele împreună �� 527 00:26:35,183 --> 00:26:37,174 �� Tu și cu mine �� 528 00:26:37,252 --> 00:26:43,886 �� Căci putem zbura �� 529 00:26:43,959 --> 00:26:46,119 �� Sus și departe �� 530 00:26:46,194 --> 00:26:49,358 Bună! Bun venit la bord! 531 00:26:49,431 --> 00:26:51,296 TOȚI: Bună! 532 00:26:51,367 --> 00:26:52,494 Mai mult vin alb, fetelor? 533 00:26:52,569 --> 00:26:54,161 TOȚI: Da, vă rog. 534 00:26:54,236 --> 00:26:56,636 Oh, îmi pare rău. Ce zici de tine, Randy? 535 00:26:56,705 --> 00:26:59,173 Gândește-te la mine una dintre fete, domnul W. 536 00:26:59,241 --> 00:27:02,211 Aceasta este o casă foarte mare ai, doamnă Weston. 537 00:27:02,279 --> 00:27:03,679 Multumesc. Jack a construit-o. 538 00:27:03,748 --> 00:27:06,443 Alături de restul a comunității Rancho Esmeralda. 539 00:27:06,516 --> 00:27:09,452 -Toata treaba? -Cu mâinile mele goale. 540 00:27:09,520 --> 00:27:10,714 Cum v-ați întâlnit cu toții? 541 00:27:10,788 --> 00:27:13,279 Oh, asta e o poveste drăguță. 542 00:27:13,357 --> 00:27:17,726 Jack zbura la Maui pentru a construi stațiunea Kaanapali Towers. 543 00:27:17,796 --> 00:27:20,162 Îl serveam. Acesta a fost de primă clasă. 544 00:27:20,232 --> 00:27:23,690 Trebuie să fi împins acel buton de apel de 20 de ori. 545 00:27:23,769 --> 00:27:27,364 „Mai multe nuci calde. Mai multe nuci calde.” 546 00:27:27,439 --> 00:27:30,705 Niciun om în viață nu putea mânca atâtea nuci calde. 547 00:27:30,777 --> 00:27:33,337 Deci, când am văzut această grămadă imensă 548 00:27:33,413 --> 00:27:36,780 de nuci calde sub scaunul lui, m-a lovit. 549 00:27:36,849 --> 00:27:39,716 Nu erau nucile pe care le dorea. Eu am fost! 550 00:27:39,786 --> 00:27:41,481 TOȚI: Oh! 551 00:27:42,422 --> 00:27:45,551 Unde ai fost toată viața mea, domnule om? 552 00:27:45,626 --> 00:27:48,823 Cum a fost, doamnă Weston, cand ai inceput sa zbori? 553 00:27:48,896 --> 00:27:50,523 Sally, te rog. 554 00:27:50,597 --> 00:27:52,156 Oh, a fost minunat. 555 00:27:52,233 --> 00:27:54,064 Orașele exotice. 556 00:27:54,135 --> 00:27:57,434 Da, le aud pe toate Băieții din Europa sunt necircumciși. 557 00:27:57,505 --> 00:27:59,496 Nu. Nu toate. 558 00:28:00,375 --> 00:28:04,904 Deci, este greu de obținut acele rute internaționale? 559 00:28:04,981 --> 00:28:07,744 -Trebuie să ai vechime. - Ar trebui să aplic acum? 560 00:28:07,816 --> 00:28:10,752 Și chiar și atunci, trebuie vorbesc mai multe limbi 561 00:28:10,820 --> 00:28:12,755 si serveste impecabil. 562 00:28:12,823 --> 00:28:15,916 Oh, dar a meritat. Atunci era diferit. 563 00:28:15,992 --> 00:28:17,927 Oameni îmbrăcați pentru zboruri. 564 00:28:17,995 --> 00:28:20,987 Era ca în fiecare noapte mergând la operă. 565 00:28:21,064 --> 00:28:23,123 Fiecare noapte a fost... 566 00:28:24,568 --> 00:28:25,899 Magie. 567 00:28:51,730 --> 00:28:52,994 -Oh! -[Râde] 568 00:28:53,067 --> 00:28:55,001 -M-ai speriat. - Scuze. 569 00:28:55,069 --> 00:28:57,696 E ceva Vreau să vă arăt. 570 00:29:15,524 --> 00:29:17,115 Asta este tot al tău? 571 00:29:17,191 --> 00:29:18,454 Pariezi. 572 00:29:18,527 --> 00:29:20,792 Este tot ce mi-am dorit. 573 00:29:20,863 --> 00:29:24,458 Poți avea tot ce ai vrei, de asemenea, dacă rămâi concentrat. 574 00:29:24,534 --> 00:29:27,196 Urmează-ți capul, nu inima ta. 575 00:29:27,270 --> 00:29:28,635 Ce vrei să spui? 576 00:29:28,704 --> 00:29:32,435 Simt ceva în tine, Donna. Ceva special. 577 00:29:34,078 --> 00:29:35,171 Ce este? 578 00:29:35,246 --> 00:29:36,474 Foame. 579 00:29:36,548 --> 00:29:37,639 Tu faci? 580 00:29:37,714 --> 00:29:39,614 Mm-hmm. L-am avut eu însumi. 581 00:29:39,683 --> 00:29:42,117 Am vrut Parisul. Internațional de primă clasă. 582 00:29:42,186 --> 00:29:43,711 Și nimic mai puțin. 583 00:29:43,788 --> 00:29:47,588 Asa ca astazi este tot al meu. 584 00:29:48,693 --> 00:29:51,025 Ești la fel ca mine, Donna. 585 00:29:51,096 --> 00:29:53,531 Vechea mea uniformă. 586 00:29:53,599 --> 00:29:56,625 Oh, e atât de frumos. 587 00:29:56,702 --> 00:29:59,295 Ei bine, desigur că este. Suntem regale. 588 00:30:03,110 --> 00:30:05,670 Oh, ți se potrivește. 589 00:30:05,745 --> 00:30:06,973 Simțiți țesătura. 590 00:30:08,581 --> 00:30:10,174 Este atât de... 591 00:30:10,250 --> 00:30:11,979 Moale? 592 00:30:13,920 --> 00:30:15,946 Și luxos? 593 00:30:17,725 --> 00:30:21,889 Paris. Internațional de primă clasă. 594 00:30:21,963 --> 00:30:23,021 Donna, spune. 595 00:30:23,097 --> 00:30:27,194 Paris. Internațional de primă clasă. 596 00:30:27,269 --> 00:30:29,396 Este singurul drum spre fericire. 597 00:30:29,471 --> 00:30:34,170 Paris. Internațional de primă clasă. 598 00:30:34,243 --> 00:30:36,838 Este destinul tău. 599 00:30:36,913 --> 00:30:38,903 [ Expiră profund ] 600 00:30:48,291 --> 00:30:49,883 Zece-colibă! 601 00:30:49,959 --> 00:30:52,360 În largul meu. [Chicoteli] 602 00:30:52,429 --> 00:30:54,363 Bun venit la bord. 603 00:30:54,431 --> 00:30:57,697 Ar trebui să fiți cu toții foarte, foarte mândru. 604 00:30:57,769 --> 00:30:59,633 Simplul fapt că ești aici 605 00:30:59,703 --> 00:31:01,399 la Centrul de Învățare Royalty 606 00:31:01,473 --> 00:31:04,909 înseamnă că te-ai alăturat o familie cu totul specială. 607 00:31:04,976 --> 00:31:07,911 Familia regală. 608 00:31:07,979 --> 00:31:10,540 Primul nostru obiectiv aici la Royalty Airlines 609 00:31:10,616 --> 00:31:13,312 este de a readuce stilul și farmecul 610 00:31:13,386 --> 00:31:15,980 la arta de a zbura. 611 00:31:16,055 --> 00:31:18,649 În următoarele săptămâni, Vă voi împărtăși 612 00:31:18,724 --> 00:31:20,658 pregătirea practică necesară 613 00:31:20,726 --> 00:31:23,559 pentru ca tu sa functionezi la cel mai înalt nivel. 614 00:31:25,465 --> 00:31:26,956 Acolo sus. 615 00:31:27,035 --> 00:31:29,264 Dar nu te aștepta la un drum ușor. 616 00:31:29,336 --> 00:31:30,803 [Râde] Nu, nu, nu. 617 00:31:30,871 --> 00:31:33,499 Un drum ușor -- virgulă -- nu te astepta la unul. 618 00:31:33,574 --> 00:31:36,772 Nu te voi ține de mână. Nici măcar n-o să-l ating. 619 00:31:36,844 --> 00:31:38,278 [Râsete] 620 00:31:38,347 --> 00:31:41,406 Acum, ce vreau eu toți a face este să te ridici. 621 00:31:41,482 --> 00:31:43,781 Haide. Să mergem. Ridice în picioare. 622 00:31:43,852 --> 00:31:47,015 Și vreau să te uiți sub scaunul tău. Daţi-i drumul. 623 00:31:47,089 --> 00:31:52,187 Lipit de fund, fiecare dintre voi va găsi o bancnotă de 1 USD. 624 00:31:52,262 --> 00:31:55,163 Acum, ce am învățat din acest exercitiu? 625 00:31:56,399 --> 00:32:00,995 Am învățat că trebuie să cobori fundul tău să faci bani. 626 00:32:01,071 --> 00:32:03,198 [Râsete] 627 00:32:04,040 --> 00:32:05,303 Jos. 628 00:32:05,376 --> 00:32:06,968 [Chicotind] Multumesc. 629 00:32:07,044 --> 00:32:10,980 Acum, de fapt, nu învățăm sa fac bani aici, 630 00:32:11,048 --> 00:32:15,849 dar învățăm pentru a ne trata pasagerii... 631 00:32:17,321 --> 00:32:19,120 ...ca regalitatea. 632 00:32:19,192 --> 00:32:20,215 Da. 633 00:32:20,292 --> 00:32:22,817 Deci, să începem? 634 00:32:25,564 --> 00:32:26,793 [ Buzzer ] 635 00:32:26,866 --> 00:32:29,699 Există o mască de oxigen deasupra ta... 636 00:32:29,769 --> 00:32:32,032 TOATE: Pe un raft ascuns. 637 00:32:32,104 --> 00:32:35,041 Înainte de a ajuta oamenii care te iubesc, 638 00:32:35,109 --> 00:32:37,304 pune-l pe tine. 639 00:32:37,378 --> 00:32:38,640 - Scuzați-mă, domnișoară. -Da? 640 00:32:38,712 --> 00:32:40,144 Aceasta este clasa întâi. 641 00:32:40,213 --> 00:32:42,943 Îmi vreau prosoape de mână. Îmi vreau papucii mici. 642 00:32:43,016 --> 00:32:44,780 Și vreau nucile mele calde! 643 00:32:44,852 --> 00:32:46,149 Nuci calde. Poftim. 644 00:32:46,220 --> 00:32:47,950 Numiți aceste nuci calde? 645 00:32:48,023 --> 00:32:50,354 M-am simțit nuci mai calde pe un urs polar! 646 00:32:50,424 --> 00:32:52,017 -Opreste-te! -[ Femeia gâfâie] 647 00:32:52,093 --> 00:32:53,788 Nu. 648 00:32:53,862 --> 00:32:55,625 Ce am învățat aici? 649 00:32:55,697 --> 00:32:59,531 La întâlnirea cu un DP, sau un pasager nemulțumit, 650 00:32:59,601 --> 00:33:00,762 faceți următorii pași. 651 00:33:00,836 --> 00:33:02,770 "A" -- Ascultă. 652 00:33:02,838 --> 00:33:04,635 Doi -- Recunoașteți. 653 00:33:04,707 --> 00:33:07,335 Și "C" -- Explică. 654 00:33:07,410 --> 00:33:10,005 Și pe o notă mai personală, 655 00:33:10,080 --> 00:33:13,378 chiar am simtit nucile unui urs polar. Da. 656 00:33:13,449 --> 00:33:14,678 Destul de prăjită caldă. 657 00:33:14,751 --> 00:33:15,740 [ Buzzer ] 658 00:33:15,819 --> 00:33:17,343 Pune-ți măștile alea! 659 00:33:17,422 --> 00:33:18,616 Mai tare! 660 00:33:18,690 --> 00:33:22,125 [Înfundat] Există o mască de oxigen deasupra ta 661 00:33:22,192 --> 00:33:23,591 pe un raft ascuns. 662 00:33:23,660 --> 00:33:26,721 Înainte de a ajuta oamenii care te iubesc... 663 00:33:26,798 --> 00:33:28,733 IOAN: Am învățat să ne ținem capul, 664 00:33:28,801 --> 00:33:31,963 să rămâi calm și să nu obții speriat, bine? 665 00:33:32,036 --> 00:33:34,197 Doar amintiți-vă H.A.L.T. principiu. 666 00:33:34,272 --> 00:33:38,676 Pasagerii nemulțumiți sunt flămând, supărat, singur, obosit, 667 00:33:38,744 --> 00:33:40,609 și să ai o viziune distorsionată a lumii. 668 00:33:40,679 --> 00:33:42,271 Bine. Deci asta este H.A.L.T.S. 669 00:33:42,348 --> 00:33:45,147 Foame, furios, singur, obosit, vedere distorsionată. 670 00:33:45,218 --> 00:33:47,413 H.A.L.T.S.V.W. 671 00:33:47,487 --> 00:33:48,249 Merge! 672 00:33:51,457 --> 00:33:53,050 „Mături la fereastră...” 673 00:33:53,126 --> 00:33:54,388 Bine. Stop. 674 00:33:54,461 --> 00:33:55,929 CHRlSTlNE: Ce? 675 00:33:55,996 --> 00:34:01,400 Este să evaluezi fereastra. Nu „mături” fereastra. 676 00:34:01,469 --> 00:34:05,098 Ai pus accentul greșit pe silabele greșite. 677 00:34:05,172 --> 00:34:07,003 ...cu o viziune distorsionată asupra lumii, 678 00:34:07,074 --> 00:34:10,978 deci cu adevarat, este V.I.C.T.I.M.S.W.V. 679 00:34:11,047 --> 00:34:12,274 Dar înțelegi ideea mea. 680 00:34:13,348 --> 00:34:15,578 Evaluează fereastra! E bine să mergi? 681 00:34:15,650 --> 00:34:17,312 Picătură! Picătură! 682 00:34:17,387 --> 00:34:20,185 Scoate-ți pantofii! Nu lua nimic cu tine! 683 00:34:20,256 --> 00:34:21,518 Vai! Da. 684 00:34:21,591 --> 00:34:24,287 Unsprezece secunde! Dosarul stagiarului! 685 00:34:24,360 --> 00:34:27,797 [ Aplauze si aplauze ] 686 00:34:29,700 --> 00:34:31,361 [ Mormăind ] 687 00:34:34,738 --> 00:34:35,932 Care-i problema? 688 00:34:36,006 --> 00:34:39,534 Pe cine glumesc? Nu voi pilota niciodată un 747. 689 00:34:39,611 --> 00:34:42,670 Îndreptat spre dreapta pentru Royalty Express. 690 00:34:42,746 --> 00:34:45,011 Probabil că se va ajunge în Cleveland. 691 00:34:45,083 --> 00:34:48,177 Christine, nu mai fi atât de dur asupra ta. 692 00:34:48,253 --> 00:34:51,382 - Trebuie doar să te concentrezi. -E ușor să spui asta. 693 00:34:51,457 --> 00:34:54,017 Te îndrepti spre New York și Londra. 694 00:34:54,093 --> 00:34:56,721 Nu sunt mai deștept decât tine, bine? 695 00:34:56,796 --> 00:35:00,858 Cui îi pasă, oricum, ce să faci într-o aterizare pe apă? 696 00:35:00,934 --> 00:35:02,867 Ei nu aterizează în apa blestemata. 697 00:35:02,935 --> 00:35:04,061 Se prăbușesc. 698 00:35:06,139 --> 00:35:09,234 Oamenii spun mereu asta toată lumea se pricepe la ceva. 699 00:35:09,310 --> 00:35:12,676 Asta o are toată lumea un fel de abilitate ascunsă. 700 00:35:14,648 --> 00:35:16,582 Dacă nu o fac? 701 00:35:16,650 --> 00:35:19,382 Dacă nu e nimic la care mă pricep? 702 00:35:19,455 --> 00:35:21,650 Ce zici de sughioșii tăi? 703 00:35:24,358 --> 00:35:26,850 Da. 704 00:35:26,929 --> 00:35:30,262 Oh. Haide. 705 00:35:30,332 --> 00:35:32,494 Te-ai opri te bate? 706 00:35:32,569 --> 00:35:35,094 Vei trece peste asta. 707 00:35:35,171 --> 00:35:36,763 Iată ce vom face. 708 00:35:36,840 --> 00:35:39,172 Uscați acei ochi mici. 709 00:35:44,080 --> 00:35:45,673 De unde ai luat astea? 710 00:35:45,749 --> 00:35:48,513 Oh, din casa lui Sally Weston. 711 00:35:48,586 --> 00:35:52,421 Sunt o grămadă de ei. Nu sunt cool? 712 00:35:53,091 --> 00:35:54,421 Le-ai furat? 713 00:35:54,492 --> 00:35:57,393 Nu. Sunt săpun pentru oaspeți. 714 00:35:57,461 --> 00:35:59,053 Am fost musafiri. 715 00:35:59,129 --> 00:36:01,190 Au fost acolo pentru noi. 716 00:36:04,202 --> 00:36:07,694 Da, de folosit, știi? Să nu ia. 717 00:36:08,373 --> 00:36:09,864 Haide. Toată lumea o face. 718 00:36:09,942 --> 00:36:11,239 Nu e mare lucru. 719 00:36:11,310 --> 00:36:14,143 Scuzați-mă. Nu ai citit capitolul 7? 720 00:36:14,213 --> 00:36:17,650 -Capitolul 7. -Angajare si etica. 721 00:36:17,718 --> 00:36:20,585 Dacă ești prins furând orice, 722 00:36:20,654 --> 00:36:22,622 vei fi concediat așa. 723 00:36:24,156 --> 00:36:27,150 Nu ești supărat pe mine, nu? 724 00:36:28,563 --> 00:36:29,928 Nu. 725 00:36:50,853 --> 00:36:52,185 Da! 726 00:36:53,857 --> 00:36:55,654 [ Clopoțelul sună ] 727 00:36:55,725 --> 00:36:56,919 Timpul a trecut. 728 00:36:56,993 --> 00:36:59,518 Creioane jos. Cărțile închise. 729 00:36:59,596 --> 00:37:02,122 Amintiți-vă să scrieți numărul dvs. de identificare 730 00:37:02,199 --> 00:37:05,634 pe fața carnetului de examen si da-l inainte. 731 00:37:09,541 --> 00:37:11,441 Deci, cum ai făcut? 732 00:37:11,510 --> 00:37:14,138 New York, iată-mă. 733 00:37:14,212 --> 00:37:15,473 [Aplauze] 734 00:37:15,546 --> 00:37:17,276 SALLY: Multumesc. 735 00:37:17,349 --> 00:37:20,113 Mulțumesc mult pentru ascultare. Multumesc. 736 00:37:22,689 --> 00:37:24,350 Pot să-mi iau poza cu tine? 737 00:37:24,424 --> 00:37:27,018 Mi-ar plăcea asta. Unde vrei sa o faci? 738 00:37:27,093 --> 00:37:29,493 -Bine. -Poți să aduci "R" în el? 739 00:37:29,562 --> 00:37:30,859 Spune „Royalty”. 740 00:37:30,930 --> 00:37:34,230 Repetă după mine. Internațional de primă clasă. 741 00:37:34,301 --> 00:37:37,065 DONNA: Internațional de primă clasă. 742 00:37:38,906 --> 00:37:41,101 FEMEIA: Cincinnati. Nu e chiar atât de rău. 743 00:37:41,175 --> 00:37:44,339 OM: Miami! Am primit Miami! 744 00:37:46,714 --> 00:37:48,477 Oh, Doamne! 745 00:37:48,549 --> 00:37:50,882 Oh, Doamne! Nu pot să cred! 746 00:37:50,952 --> 00:37:54,047 [Aplauze, râsete] 747 00:37:54,123 --> 00:37:55,555 Hei, Donna! 748 00:37:55,624 --> 00:37:58,650 Am primit New York-ul. [Râde] 749 00:37:58,727 --> 00:38:01,094 Trebuie să fie o greșeală. 750 00:38:01,163 --> 00:38:04,998 Dnă Jensen, încercați să luați asta știri cu echilibru și har 751 00:38:05,068 --> 00:38:07,900 că unul se asociază cu Royalty Airlines. 752 00:38:07,970 --> 00:38:11,202 Ne așteptăm ca angajații noștri să o facă se comporta intr-un mod profesionist 753 00:38:11,274 --> 00:38:13,504 și pentru a face față eșecurilor cu integritate. 754 00:38:13,577 --> 00:38:15,511 Integritatea șuruburilor! 755 00:38:15,578 --> 00:38:18,447 Nu mă întorc la navetă! 756 00:38:19,550 --> 00:38:21,541 DONNA: Doamne! 757 00:38:21,619 --> 00:38:23,553 Nu pot să cred asta se intampla. 758 00:38:23,621 --> 00:38:25,213 Acest lucru nu se poate întâmpla. 759 00:38:25,289 --> 00:38:28,417 JOHN: Royalty Express, deși navetiști, 760 00:38:28,493 --> 00:38:31,725 este încă membru din familia Royalty, bine? 761 00:38:31,797 --> 00:38:33,697 Nu este destinul meu. 762 00:38:33,766 --> 00:38:35,598 Îmi vreau destinul. 763 00:38:35,669 --> 00:38:36,930 Ei bine, îmi pare rău. 764 00:38:37,002 --> 00:38:39,971 Dar vei fi eligibil să aplice din nou după un an. 765 00:38:40,039 --> 00:38:41,301 Un an? 766 00:38:41,373 --> 00:38:44,867 Eram cel mai bun din clasa mea. Ai fost acolo. 767 00:38:44,945 --> 00:38:48,072 L-am văzut de o sută de ori. 768 00:38:48,148 --> 00:38:49,740 Ai atins apogeul prea devreme. 769 00:38:49,816 --> 00:38:51,614 Nu înțeleg. 770 00:38:51,686 --> 00:38:53,278 Cum explic asta? 771 00:38:53,354 --> 00:38:56,379 Tu ești ceea ce noi în apelul de afaceri al stagiarului 772 00:38:56,456 --> 00:38:58,048 un „vârf-prea-mai devreme”. 773 00:38:58,124 --> 00:38:59,752 Da. 774 00:38:59,828 --> 00:39:01,693 Se întâmplă. 775 00:39:01,763 --> 00:39:05,130 Am trecut acel test. Vreau să-l văd. 776 00:39:05,200 --> 00:39:07,599 -Asta nu este o procedură. - Sună-l pe Sally Weston. 777 00:39:07,668 --> 00:39:11,503 - O să-ți spună. - Sally Weston. 778 00:39:11,573 --> 00:39:14,702 Deși un mentor excelent, 779 00:39:14,777 --> 00:39:16,903 ea nu are autoritate în aceste chestiuni. 780 00:39:16,979 --> 00:39:19,174 - Asta e o prostie. -Vrei să știi ce e prostii? 781 00:39:19,248 --> 00:39:21,739 Examene oftalmologice! Asta e prostii! 782 00:39:21,818 --> 00:39:24,082 Și eu am vrut destinul meu, stii tu! 783 00:39:24,153 --> 00:39:27,419 am vrut să fiu un însoțitor de bord, dar nu! 784 00:39:27,491 --> 00:39:31,518 E un băţ de rahat acolo numită procedură, doamnă Jensen! 785 00:39:31,595 --> 00:39:32,994 Și sunt aici să vă spun 786 00:39:33,063 --> 00:39:35,931 că toată lumea este lovită cu bățul de rahat! 787 00:39:36,000 --> 00:39:38,593 Examen de ochi! Examen de ochi! Examen de ochi! 788 00:39:38,669 --> 00:39:41,503 [Respirând greu] 789 00:39:41,573 --> 00:39:44,202 iartă-mă. [Chicoteli] 790 00:39:44,276 --> 00:39:47,006 Dr. Tim de la centru spune cand ajung asa, 791 00:39:47,079 --> 00:39:48,875 Trebuie să mă reorientez. 792 00:39:48,947 --> 00:39:52,008 Deci, dă-mi doar o secundă, bine? 793 00:39:53,320 --> 00:39:54,981 [ Clopoțelul sună ] 794 00:39:55,055 --> 00:39:57,887 [ Cântând încet ] 795 00:40:03,630 --> 00:40:05,894 [ Expiră profund ] 796 00:40:05,966 --> 00:40:07,729 Mai bine. Bine. 797 00:40:07,801 --> 00:40:12,330 Uite, poți zbura Royalty Express timp de un an, 798 00:40:12,406 --> 00:40:14,465 sau poți părăsi compania aeriană. 799 00:40:16,611 --> 00:40:18,044 Unde mă duc? 800 00:40:18,112 --> 00:40:20,273 Lasă-mă să arunc o privire aici. 801 00:40:23,619 --> 00:40:27,386 Bun venit la Cleveland Aeroportul Internațional Hopkins. 802 00:40:27,457 --> 00:40:30,516 Rămâi așezat până la aeronava s-a oprit complet 803 00:40:30,592 --> 00:40:33,186 iar căpitanul s-a oprit semnul „strângeți centura de siguranță”. 804 00:40:33,262 --> 00:40:35,391 Știm că aveți de ales cand calatoresti. 805 00:40:35,466 --> 00:40:38,901 Vă mulțumim că ați ales Royalty Express. 806 00:40:39,669 --> 00:40:43,106 Nu stiu daca am mentionat-o. Mă bucur că lucrez cu tine. 807 00:40:43,174 --> 00:40:45,438 În Cleveland! Nu iti place? 808 00:40:45,509 --> 00:40:47,602 Turnul terminal. Lacul Erie. 809 00:40:47,678 --> 00:40:49,543 E ca la Paris, cu excepția faptului că toată lumea vorbește engleză 810 00:40:49,613 --> 00:40:51,343 și au 30 de lire sterline supraponderali. 811 00:40:51,416 --> 00:40:53,350 Vom arăta atât de subțiri. 812 00:40:53,618 --> 00:40:56,178 FEMEIA: Când întâlnești pe cineva în timpul zilei, 813 00:40:56,254 --> 00:40:58,744 ii poti saluta cu "Bonjour!" 814 00:40:58,823 --> 00:41:00,086 DONNA: Bun ziua! 815 00:41:00,158 --> 00:41:02,525 -Buna ziua! -Buna ziua! 816 00:41:02,595 --> 00:41:07,532 Dacă vorbești cu un bărbat, de obicei adăugați „monsieur”. 817 00:41:07,600 --> 00:41:08,862 Bun ziua, domnule. 818 00:41:08,935 --> 00:41:10,459 Bun ziua, domnule. 819 00:41:10,536 --> 00:41:15,496 -Buna ziua, domnule. -Bonjour, domnule. 820 00:41:19,146 --> 00:41:20,613 Bună ziua. 821 00:41:20,681 --> 00:41:23,377 Bun venit la bord Zborul Royalty Express 27. 822 00:41:23,450 --> 00:41:26,784 Două în spate si doi in fata. 823 00:41:26,855 --> 00:41:29,482 -Sandviș cu brânză pentru tine? -Mulţumesc. 824 00:41:29,556 --> 00:41:30,888 Brânză. 825 00:41:30,959 --> 00:41:32,483 Mai avem o brânză. 826 00:41:32,560 --> 00:41:36,088 -Bologna sau brânză? -Tot ceea ce. 827 00:41:45,675 --> 00:41:47,267 Pot să iau acest scaun? 828 00:41:47,344 --> 00:41:49,107 Sigur. 829 00:41:49,178 --> 00:41:50,440 -Hei! -Ce? 830 00:41:50,512 --> 00:41:52,105 Mi-ai spus să o iau. 831 00:41:53,183 --> 00:41:54,275 Ted! 832 00:41:54,351 --> 00:41:55,978 Hei, Donna. 833 00:41:56,052 --> 00:41:57,782 Oh, Doamne! 834 00:41:57,855 --> 00:41:59,446 Mă simt excelent. 835 00:42:01,726 --> 00:42:04,251 Oh. Nu m-ai întrebat cum eram. 836 00:42:04,328 --> 00:42:06,296 Nu, dar acum că mi-ai spus. 837 00:42:06,364 --> 00:42:08,799 ce faci în Cleveland? 838 00:42:08,867 --> 00:42:11,597 Eu locuiesc aici. După colț. Da. 839 00:42:11,670 --> 00:42:13,934 Acesta este hub-ul Royalty. 840 00:42:14,006 --> 00:42:15,769 Ei bine, exprimă. 841 00:42:15,841 --> 00:42:17,173 Glumești. 842 00:42:17,243 --> 00:42:18,369 MARY: Ted. 843 00:42:19,912 --> 00:42:21,971 Oh, o secundă. 844 00:42:22,047 --> 00:42:24,607 Este partenerul meu, Mary. 845 00:42:25,184 --> 00:42:26,311 Buna ziua. 846 00:42:26,387 --> 00:42:27,877 Hi. 847 00:42:27,955 --> 00:42:30,047 Wow. 848 00:42:30,123 --> 00:42:31,454 E drăguță. 849 00:42:31,524 --> 00:42:33,219 Oh, nu. Partenerul meu de școală. 850 00:42:34,094 --> 00:42:35,527 Oh. 851 00:42:36,230 --> 00:42:37,697 Sunt la facultatea de drept. 852 00:42:37,765 --> 00:42:39,859 Oh, Doamne! 853 00:42:39,935 --> 00:42:41,731 Este atât de grozav. 854 00:42:41,802 --> 00:42:43,794 Este de necrezut, nu? 855 00:42:43,872 --> 00:42:46,067 Deci am un an în Cleveland. 856 00:42:46,141 --> 00:42:48,006 Apoi pot aplica din nou. 857 00:42:48,076 --> 00:42:52,173 Sunt aici de șase săptămâni, si nu e asa rau. 858 00:42:52,248 --> 00:42:54,239 Ei bine, practic ești la jumătatea drumului 859 00:42:54,317 --> 00:42:57,946 dacă ești cu adevărat, foarte rău la matematică. 860 00:42:58,587 --> 00:43:01,055 Deci, de ce te-ai întors la facultatea de drept? 861 00:43:01,123 --> 00:43:03,353 am luat cina cu această femeie incredibilă 862 00:43:03,426 --> 00:43:06,362 care încărca după visele ei și să nu se ascundă. 863 00:43:06,430 --> 00:43:08,661 m-am gândit în sinea mea, "Aș putea face asta." 864 00:43:08,733 --> 00:43:11,530 Deci sunt aici acum de un an. Zboară. 865 00:43:11,601 --> 00:43:14,434 Mi-e foarte dor de familia mea, care este necool. 866 00:43:14,504 --> 00:43:17,099 Așa că te rog să nu spui nimănui ți-am spus. 867 00:43:17,175 --> 00:43:18,267 Iţi promit. 868 00:43:18,343 --> 00:43:20,005 Bine, iată cum văd eu. 869 00:43:20,079 --> 00:43:23,206 Cleveland este așa sală de așteptare mare, mare și uriașă. 870 00:43:23,281 --> 00:43:25,716 Tot ce avem de făcut este pus în anul nostru 871 00:43:25,784 --> 00:43:27,615 și cineva va suna numele nostru. 872 00:43:27,686 --> 00:43:30,450 Cleveland e așa grozav, mare cabinet stomatologic, 873 00:43:30,522 --> 00:43:32,113 iar noi suntem următorii pe listă. 874 00:43:32,190 --> 00:43:33,955 Exact. 875 00:43:34,027 --> 00:43:35,289 Acum tot ce avem de făcut 876 00:43:35,362 --> 00:43:38,024 este să te gândești la ceva să ne ocupăm timpul. 877 00:43:39,265 --> 00:43:41,323 Mm-hmm. 878 00:43:42,001 --> 00:43:43,663 Hmm. 879 00:43:44,471 --> 00:43:48,909 �� Pentru o dată în viața mea, Am pe cineva care are nevoie de mine �� 880 00:43:48,976 --> 00:43:52,742 �� Cineva de care am nevoie de atâta timp �� 881 00:43:52,813 --> 00:43:57,580 �� Pentru o dată, fără teamă, Pot să merg acolo unde mă duce viața �� 882 00:43:57,651 --> 00:44:01,248 �� Cumva Știu că voi fi puternic �� 883 00:44:01,324 --> 00:44:03,484 �� Pentru o dată, pot atinge �� 884 00:44:03,558 --> 00:44:06,721 �� Ce inima mea obișnuia să visezi la �� 885 00:44:06,795 --> 00:44:09,458 Uneori, tocmai când te pregătești 886 00:44:09,532 --> 00:44:11,056 pentru un zbor cu adevărat accidentat, 887 00:44:11,134 --> 00:44:14,728 este uimitor cum cerul se poate limpezi brusc. 888 00:44:14,804 --> 00:44:16,670 Dar între programul meu încărcat 889 00:44:16,740 --> 00:44:19,231 și slujba suplimentară luată de Ted sa platesc scoala, 890 00:44:19,309 --> 00:44:21,402 Am petrecut prea multe nopți comandă pizza 891 00:44:21,478 --> 00:44:23,570 si ma uit la TNT. 892 00:44:24,380 --> 00:44:26,246 [Bate la usa] 893 00:44:26,316 --> 00:44:28,649 Doar un minut. 894 00:44:32,089 --> 00:44:34,354 Pizza mică cu brânză cu tot. 895 00:44:34,426 --> 00:44:36,121 8 dolari chiar. 896 00:44:43,035 --> 00:44:45,799 Doar spune-mi prost pentru un bărbat în uniformă. 897 00:44:46,872 --> 00:44:49,363 Nu pot să cred avem acest traseu. 898 00:44:49,442 --> 00:44:52,809 Oh, Doamne. O adevărată clasă de afaceri? 899 00:44:52,878 --> 00:44:55,210 [Râde] 900 00:44:55,281 --> 00:44:57,716 Și ghici ce am de făcut într-o jumătate de oră. 901 00:44:57,784 --> 00:44:59,548 -Coaceți fursecuri. -Oh, Doamne. 902 00:44:59,620 --> 00:45:02,452 Nu ești așa Material Royalty Express. 903 00:45:02,522 --> 00:45:04,547 Nu pot să cred într-un test esti la fel de rau ca mine. 904 00:45:04,624 --> 00:45:05,852 Ai studiat ca un nebun. 905 00:45:05,926 --> 00:45:07,952 Pleacă de aici. 906 00:45:17,072 --> 00:45:18,664 Cu cât mă gândesc mai mult despre acel test, 907 00:45:18,740 --> 00:45:22,301 cu atât sunt mai convins că ceva s-a încurcat. 908 00:45:22,377 --> 00:45:25,313 S-ar putea să angajez un avocat pentru a verifica în ea. 909 00:45:25,381 --> 00:45:27,508 Hei, ai putea să mă ajuți cu asta. 910 00:45:27,584 --> 00:45:29,211 Nu sunt avocat. 911 00:45:29,285 --> 00:45:30,752 Ei bine, vei fi. 912 00:45:30,820 --> 00:45:32,253 Crezi că da, nu? 913 00:45:32,322 --> 00:45:33,583 Mm-hmm. 914 00:45:34,424 --> 00:45:36,892 Cum este asta atat de mult crezi in mine? 915 00:45:40,431 --> 00:45:42,764 - Cineva trebuie. -[ Chicoti ] 916 00:45:48,639 --> 00:45:50,835 Verificați 3B. 917 00:45:50,909 --> 00:45:52,377 Nu e drăguț? 918 00:45:52,445 --> 00:45:54,275 În afară de părul căștilor. 919 00:45:54,346 --> 00:45:57,543 Când l-am rugat să-și pună tava în poziția sa verticală, 920 00:45:57,616 --> 00:45:58,947 el a spus: — Și asta? 921 00:45:59,017 --> 00:46:00,781 Adică, salut. 922 00:46:00,853 --> 00:46:02,582 Și brațele alea. Dumnezeul meu. 923 00:46:02,655 --> 00:46:04,781 El este ca ceva din „Sănătatea bărbaților”. 924 00:46:04,856 --> 00:46:08,055 Ei bine, o să vă înrădăcinesc chiar dacă este împotriva politicii. 925 00:46:08,128 --> 00:46:11,359 Mă supărați și mă voi opri te las să-mi faci actele. 926 00:46:11,431 --> 00:46:14,331 Tot ce vreau este puțin de ceea ce ai cu Ted. 927 00:46:14,400 --> 00:46:16,460 Oh, Doamne! El este grozav. 928 00:46:16,537 --> 00:46:20,201 Ți-am spus că vrea eu să-și cunoască familia de Crăciun? 929 00:46:20,275 --> 00:46:22,743 Și asta e o veste proastă de ce? 930 00:46:22,810 --> 00:46:25,574 Pentru mine, orice are de-a face cu familia 931 00:46:25,647 --> 00:46:26,739 este întotdeauna o veste proastă. 932 00:46:26,814 --> 00:46:28,281 Vă rog. Nu mă face să plâng. 933 00:46:28,349 --> 00:46:31,147 Chestia e, Randy, Intotdeauna am fost fata asta 934 00:46:31,219 --> 00:46:33,553 din Silver Springs că toată lumea a spus, 935 00:46:33,623 --> 00:46:37,149 „Nu vei face niciodată nimic, nu o să ieși niciodată de aici.” 936 00:46:37,226 --> 00:46:39,956 Îmi fac doar griji dacă mă îndrăgostesc de Ted, 937 00:46:40,029 --> 00:46:41,291 ce se va întâmpla 938 00:46:41,363 --> 00:46:43,423 la tot ce am lucrat atât de greu pentru? 939 00:46:43,500 --> 00:46:45,797 Bine. Amenda. Nu te îndrăgosti de el. 940 00:46:45,868 --> 00:46:48,269 Cam de aceea Am problema. 941 00:46:48,338 --> 00:46:50,101 Este nevoie doar de voință. 942 00:46:50,173 --> 00:46:52,608 Nu te-ai îndrăgostit cu mine, tu? 943 00:46:52,677 --> 00:46:54,439 Ești gay. 944 00:46:54,511 --> 00:46:58,311 Dar tot a fost nevoie de voință, nu-i asa? 945 00:47:09,728 --> 00:47:10,626 Mulțumesc, Donna. 946 00:47:10,696 --> 00:47:13,130 DL. STEWART: Vino aici, Justin. 947 00:47:13,198 --> 00:47:15,063 Bine. Cine urmează? 948 00:47:15,133 --> 00:47:16,122 TED: Bunica! 949 00:47:17,637 --> 00:47:20,299 - E de la mine și Ted. -Ce? 950 00:47:20,373 --> 00:47:22,204 [ strigând ] Nu aude prea bine! 951 00:47:22,275 --> 00:47:23,537 Este de la Donna și de la mine! 952 00:47:23,610 --> 00:47:24,803 Mulțumesc, dragă. 953 00:47:28,349 --> 00:47:29,543 Ce este? 954 00:47:29,617 --> 00:47:31,608 Este un all-in-one telecomanda! 955 00:47:31,685 --> 00:47:35,280 Acum nu mai trebuie să te agitați mai cu toate acele gadget-uri! 956 00:47:35,356 --> 00:47:38,723 Mulțumesc, dragă. Oh, Crăciun fericit, Ted. 957 00:47:40,027 --> 00:47:41,393 Mulțumesc, Donna. 958 00:47:41,463 --> 00:47:43,364 Acum e rândul tău. 959 00:47:46,134 --> 00:47:48,364 Ai spus că nu suntem o sa fac cadouri. 960 00:47:48,436 --> 00:47:49,664 Doar deschide-l. 961 00:47:49,738 --> 00:47:52,503 A spus că nu suntem o sa fac cadouri. 962 00:47:52,575 --> 00:47:54,202 TED: am spus asta. 963 00:47:54,277 --> 00:47:56,404 -Oh, Doamne. -Ce crezi? 964 00:47:56,479 --> 00:47:58,208 -Vă place? -Este atât de frumos. 965 00:47:58,281 --> 00:47:59,874 Are două fusuri orare. 966 00:47:59,950 --> 00:48:01,815 Dacă te întreabă un pasager cat e ceasul, 967 00:48:01,885 --> 00:48:04,479 te poti gandi la mine. [Râde] 968 00:48:04,554 --> 00:48:06,748 imi place. 969 00:48:06,822 --> 00:48:08,654 DL. STEWART: E o fată grozavă. 970 00:48:08,725 --> 00:48:09,818 Așa cred. 971 00:48:09,894 --> 00:48:13,022 Oh, nu ești afară încă din pădure, Donna. 972 00:48:13,097 --> 00:48:14,462 Mai ai un cadou. 973 00:48:14,532 --> 00:48:16,864 -De la noi toți. -[Râsete] 974 00:48:21,339 --> 00:48:23,501 Este anual Uniforma familiei Stewart! 975 00:48:23,575 --> 00:48:24,838 [Râsete] 976 00:48:24,911 --> 00:48:26,207 Ți-am luat un medium. 977 00:48:26,278 --> 00:48:28,712 -Sper să-ți placă largi. -Multumesc. 978 00:48:28,781 --> 00:48:32,410 E timpul pentru poza de echipă! Toată lumea trece de bunica. 979 00:48:34,154 --> 00:48:36,884 - Hai, Donna. -Jensen, intră aici. 980 00:48:36,956 --> 00:48:39,015 Este o poză de familie. 981 00:48:39,092 --> 00:48:40,684 Oh, nu, Donna. Nu fiţi timizi. 982 00:48:40,760 --> 00:48:41,920 Haide, Donna. 983 00:48:46,766 --> 00:48:48,791 - Clipește. -Rapid! 984 00:48:48,868 --> 00:48:50,963 TED: Repede. Zâmbet. 985 00:48:51,039 --> 00:48:52,563 TOȚI: Brânza. 986 00:48:54,810 --> 00:48:58,438 Ei bine, ai supraviețuit primul tău Crăciunul familiei Stewart. 987 00:48:58,512 --> 00:49:00,879 A fost bine. 988 00:49:00,949 --> 00:49:03,611 Nu am cunoscut niciodată o familie ar putea fi așa. 989 00:49:03,685 --> 00:49:06,586 Fără lupte. Fără țipete. 990 00:49:07,657 --> 00:49:11,058 În mod normal, că „toată lumea îmbrăcându-se la fel". 991 00:49:11,127 --> 00:49:13,391 m-ar cam speria. 992 00:49:13,463 --> 00:49:18,197 Dar chiar îmi place puloverul ăla roșu. 993 00:49:22,973 --> 00:49:26,375 Asta e tot ce se întâmplă în capul ăla al tău? 994 00:49:29,713 --> 00:49:33,115 Doar că nu sunt obișnuit cu toate astea, stii? 995 00:49:43,529 --> 00:49:44,461 Dan. 996 00:49:44,530 --> 00:49:46,499 Bună, Donna. Cum te tratează viața? 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,830 În regulă. vreau să primesc o confirmare pentru maine. 998 00:49:49,902 --> 00:49:50,892 Sigur. 999 00:49:50,971 --> 00:49:52,199 [ Tastare ] 1000 00:49:52,272 --> 00:49:55,901 Te-am făcut să mergi la Pittsburgh pe zborul 285 la 0800. 1001 00:49:55,976 --> 00:49:58,375 Orice șansă de acea rută de la Dallas deschidere? 1002 00:49:58,444 --> 00:50:00,505 Lasă-mă să arunc o privire. 1003 00:50:05,553 --> 00:50:07,486 Îmi pare rău. Nimic încă. 1004 00:50:07,555 --> 00:50:09,182 În regulă. Ei bine, mulțumesc. 1005 00:50:09,257 --> 00:50:11,191 O călătorie bună, Donna. 1006 00:50:12,226 --> 00:50:14,218 Oh, Doamne. Christine? 1007 00:50:15,697 --> 00:50:16,960 Donna! 1008 00:50:17,033 --> 00:50:18,397 Oh, Doamne! 1009 00:50:19,802 --> 00:50:21,235 Oh, Doamne! 1010 00:50:21,303 --> 00:50:23,237 ce faci în Cleveland? 1011 00:50:23,305 --> 00:50:26,298 My New York-L.A. zborul a avut probleme mecanice, 1012 00:50:26,376 --> 00:50:28,241 așa că ne-au aruncat aici pentru noapte. 1013 00:50:28,311 --> 00:50:29,744 Oh, corect. 1014 00:50:29,813 --> 00:50:31,838 Dumnezeu. Uită-te la părul tău. 1015 00:50:31,915 --> 00:50:33,884 Oh, da, știu. 1016 00:50:33,951 --> 00:50:35,885 merg pentru un aspect mai clasic. 1017 00:50:35,953 --> 00:50:37,386 Merge mai bine cu Chanel. 1018 00:50:37,455 --> 00:50:39,684 Corect. 1019 00:50:39,756 --> 00:50:44,024 Am cel mai dulce mic apartament pe strada West 73rd. 1020 00:50:44,095 --> 00:50:46,393 Oh, ai fi atât de mândru de mine. 1021 00:50:47,432 --> 00:50:48,523 Știi ce, Ted? 1022 00:50:48,599 --> 00:50:49,896 Dacă nu era Donna, 1023 00:50:49,967 --> 00:50:52,937 Nu aș fi reușit niciodată prin formarea de bază. 1024 00:50:53,004 --> 00:50:54,836 Oh, acum, asta nu e chiar adevarat. 1025 00:50:54,907 --> 00:50:55,874 Este. 1026 00:50:55,942 --> 00:50:57,341 De fapt, doar săptămâna trecută, 1027 00:50:57,410 --> 00:50:59,776 mă gândeam la ce bine m-ai antrenat. 1028 00:50:59,846 --> 00:51:02,781 Am fost pe New York-to-Chicago zbor, nu? 1029 00:51:02,849 --> 00:51:06,945 Tipul ăsta se descurcă. Are acest caz muzical uriaș. 1030 00:51:07,019 --> 00:51:10,353 Încearcă să o umple în compartimentul de deasupra capului. 1031 00:51:10,424 --> 00:51:13,860 În mod clar, chestia este prea mare. Refuză să verifice. 1032 00:51:13,927 --> 00:51:18,194 Așa că m-am gândit: „Ce ar fi Donna chiar acum?" 1033 00:51:18,266 --> 00:51:20,995 Așa că i-am spus politicos: 1034 00:51:21,068 --> 00:51:24,699 „Fie verifici sau cobori.” 1035 00:51:25,941 --> 00:51:27,772 Nu asta aș face. 1036 00:51:27,843 --> 00:51:28,934 Ce vrei să spui? 1037 00:51:29,010 --> 00:51:31,672 Ei bine, trebuie, ca însoțitor de bord, 1038 00:51:31,746 --> 00:51:35,309 oferă opțiunea de cumpărare inca un loc la jumatate de pret 1039 00:51:35,385 --> 00:51:36,750 pentru acel articol supradimensionat. 1040 00:51:36,820 --> 00:51:39,287 Este secțiunea 23.4 a manualului. 1041 00:51:39,355 --> 00:51:42,223 Ei bine, nu-mi amintesc totul. 1042 00:51:42,292 --> 00:51:43,884 [Râde] 1043 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 Dar ar fi trebuit mi-a amintit de acela. 1044 00:51:46,429 --> 00:51:48,454 A fost ultima întrebare la examenul nostru. 1045 00:51:49,900 --> 00:51:52,961 Spune, Christine, ai vreuna din aripioarele alea? 1046 00:51:53,037 --> 00:51:55,164 Nepotul meu m-a implorat pentru unii. 1047 00:51:55,239 --> 00:51:57,264 Ei nu le au pe expres. 1048 00:51:57,341 --> 00:51:58,433 Lasă-mă să mă uit. 1049 00:51:58,509 --> 00:52:01,103 Să vedem ce avem aici. 1050 00:52:01,178 --> 00:52:03,613 Vai. [ își dresează gâtul ] 1051 00:52:03,682 --> 00:52:05,946 Oh, îmi plac astea. 1052 00:52:06,018 --> 00:52:08,249 Iubește-l, iubește-l. 1053 00:52:08,321 --> 00:52:10,345 Am atât de mult gunoi aici. 1054 00:52:10,422 --> 00:52:12,549 Ah. Începem. 1055 00:52:12,624 --> 00:52:14,057 Viitorul pilot. 1056 00:52:14,126 --> 00:52:15,388 Multumesc. 1057 00:52:15,460 --> 00:52:17,089 Bucurați-vă. 1058 00:52:17,164 --> 00:52:18,597 Acolo. 1059 00:52:18,666 --> 00:52:20,656 Am putea face lovituri dacă vrei. 1060 00:52:20,733 --> 00:52:22,291 Hai să facem lovituri. 1061 00:52:22,368 --> 00:52:24,427 Vrei? 1062 00:52:26,840 --> 00:52:31,709 SALLY: Paris. Internațional de primă clasă. 1063 00:52:34,583 --> 00:52:38,519 Paris. Internațional de primă clasă. 1064 00:52:40,187 --> 00:52:43,680 [ Motoarele de avioane huruind ] 1065 00:52:47,296 --> 00:52:50,288 Cred că mă descurc foarte bine la expres. 1066 00:52:50,366 --> 00:52:52,425 Dar pur și simplu nu pot nu te mai gândi că există 1067 00:52:52,501 --> 00:52:55,026 un fel de confuzie cu testul meu. 1068 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Un fel a defecțiunii computerului. 1069 00:52:57,073 --> 00:52:58,541 Chestiile alea se încurcă. 1070 00:52:58,609 --> 00:53:02,101 Ei pierd bagajele sau trimit bagaje spre orașul greșit. 1071 00:53:02,179 --> 00:53:03,942 Mă tem că este imposibil. 1072 00:53:04,014 --> 00:53:06,141 Testele sunt evaluate manual. 1073 00:53:06,216 --> 00:53:08,981 Oh, corect. Am uitat de asta. 1074 00:53:09,053 --> 00:53:10,042 Îmi pare rău. 1075 00:53:10,121 --> 00:53:12,487 Sunt sigur că nu e nimic poti face oricum. 1076 00:53:12,557 --> 00:53:14,548 Cine spune nu pot face nimic? 1077 00:53:14,626 --> 00:53:16,390 Eu sunt Sally Weston. 1078 00:53:16,462 --> 00:53:18,453 Am inventat asta. 1079 00:53:20,466 --> 00:53:22,990 În fața mea, au arătat doar cu degetul. Poveste adevărată. 1080 00:53:24,402 --> 00:53:26,235 Wow. 1081 00:53:27,440 --> 00:53:28,873 Am vorbit cu John. 1082 00:53:28,942 --> 00:53:30,875 l-am întrebat dacă mi-aș putea vedea testul. 1083 00:53:30,943 --> 00:53:32,433 l-am implorat. El a spus nu. 1084 00:53:32,511 --> 00:53:35,777 L-am întrebat dacă poți vedea testul și el a spus că nu. 1085 00:53:35,849 --> 00:53:38,875 Nu-ți face griji pentru John. M-ai văzut la „Oprah”? 1086 00:53:38,952 --> 00:53:42,047 Am speriat naibii de asta micul wiener Dr. Phil. 1087 00:53:42,123 --> 00:53:43,954 Este testul 1047. 1088 00:53:44,025 --> 00:53:47,392 Bună ziua. Este Sally Weston. 1089 00:53:51,699 --> 00:53:53,190 Oh, Doamne. 1090 00:53:56,538 --> 00:53:58,096 Oh, Doamne. 1091 00:53:58,173 --> 00:53:59,300 Ce este, Donna? 1092 00:53:59,375 --> 00:54:01,740 Acesta nu este testul meu. 1093 00:54:02,711 --> 00:54:05,805 Este numărul meu. Este numărul 1047. 1094 00:54:05,881 --> 00:54:09,182 Dar nu este al meu. Uită-te la acele inimioare mici. 1095 00:54:10,220 --> 00:54:13,552 Timpul a trecut. Creioane jos. Cărțile închise. 1096 00:54:13,623 --> 00:54:16,092 Amintiți-vă să scrieți numărul dvs. de identificare 1097 00:54:16,160 --> 00:54:19,459 pe fața carnetului de examen si da-l inainte. 1098 00:54:19,530 --> 00:54:21,055 Deci, cum ai făcut? 1099 00:54:22,199 --> 00:54:24,600 New York, iată-mă. 1100 00:54:26,638 --> 00:54:28,071 Nu pot să cred. 1101 00:54:28,139 --> 00:54:31,074 Am avut încredere în ea. Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 1102 00:54:31,142 --> 00:54:34,077 Oh, Doamne. Aceste răspunsuri. 1103 00:54:34,145 --> 00:54:36,239 Nu e de mirare că te-am trimis a exprima. 1104 00:54:36,315 --> 00:54:38,146 Eram drăguți. 1105 00:54:38,217 --> 00:54:40,515 Nu pot să cred mi-ar fura testul! 1106 00:54:41,320 --> 00:54:42,514 Așteptaţi un minut. 1107 00:54:42,588 --> 00:54:45,182 În noaptea aceea v-am avut copii la cină, 1108 00:54:45,257 --> 00:54:47,817 cineva mi-a luat săpunurile din avion. 1109 00:54:48,895 --> 00:54:50,887 Oh, Doamne. 1110 00:54:50,965 --> 00:54:53,228 Ea este probabil furându-ne orbi. 1111 00:54:53,300 --> 00:54:55,427 La naiba, pun pariu că are un dulap întreg 1112 00:54:55,502 --> 00:54:56,764 de proprietatea companiei aeriene. 1113 00:54:56,837 --> 00:54:58,829 Căști. Băutură. Mâncăruri cușer. 1114 00:54:58,906 --> 00:55:01,101 Sunt două lucruri trebuie să facem. 1115 00:55:01,175 --> 00:55:03,973 Trebuie să te retestăm. E un grup săptămâna viitoare. 1116 00:55:04,045 --> 00:55:07,447 Dacă te descurci atât de bine cum cred eu, vă putem realoca imediat. 1117 00:55:07,516 --> 00:55:09,677 Cât de repede poți pleca Cleveland? 1118 00:55:09,752 --> 00:55:11,447 Trebuie doar să vorbesc cu Ted. 1119 00:55:11,520 --> 00:55:13,214 Cine este Ted? 1120 00:55:13,955 --> 00:55:16,152 Acest tip cu adevărat grozav că văd. 1121 00:55:17,160 --> 00:55:18,092 Oh. 1122 00:55:18,161 --> 00:55:21,460 Ei bine, mă tem că ai o decizie de luat. 1123 00:55:22,698 --> 00:55:24,188 Da. 1124 00:55:26,236 --> 00:55:27,999 Ei bine, ce ai face? 1125 00:55:28,071 --> 00:55:30,006 Ei bine, știu ce am făcut. 1126 00:55:30,074 --> 00:55:32,167 Și tu la fel, dacă îmi citești cartea. 1127 00:55:32,243 --> 00:55:35,007 Dar, dragă, e viața ta. Este decizia ta. 1128 00:55:36,313 --> 00:55:37,405 Corect. 1129 00:55:37,481 --> 00:55:40,041 Ei bine, te sun mai târziu. 1130 00:55:40,117 --> 00:55:42,586 Am un zbor înapoi la Cleveland la 4:00. 1131 00:55:42,654 --> 00:55:44,747 Ai spus că sunt două lucruri. 1132 00:55:44,823 --> 00:55:46,518 Mă voi ocupa de asta. 1133 00:55:46,591 --> 00:55:48,752 Doar skedaddle. Nu rata acel zbor. 1134 00:55:48,827 --> 00:55:50,352 Bine. Mulţumesc. 1135 00:55:55,333 --> 00:55:57,268 FEMEIE: Companiile aeriene Royalty. 1136 00:55:57,336 --> 00:55:59,362 Buna ziua. Securitatea internă, vă rog. 1137 00:55:59,439 --> 00:56:01,134 OM: Securitate. 1138 00:56:01,208 --> 00:56:02,607 Aceasta este Sally Weston. 1139 00:56:02,676 --> 00:56:05,803 Sun pentru a raporta un cod albastru pentru Christine Montgomery. 1140 00:56:05,878 --> 00:56:07,676 Pune un călăreț fantomă la următorul ei zbor. 1141 00:56:07,748 --> 00:56:10,650 Dacă observați vreo încălcare, Vreau clepto-ul acela 1142 00:56:10,718 --> 00:56:13,084 de îndată ce avionul lovește trotuarul. 1143 00:56:14,121 --> 00:56:15,783 -Domnișoara Montgomery? -Da? 1144 00:56:15,857 --> 00:56:18,155 Trebuie să te întreb să vină cu mine. 1145 00:56:18,226 --> 00:56:19,284 De ce? Cine eşti tu? 1146 00:56:19,360 --> 00:56:22,625 Securitatea drepturilor de autor. Vă rugăm să pășiți în acest fel. 1147 00:56:29,171 --> 00:56:31,162 [ Claxonul claxonează ] 1148 00:56:38,047 --> 00:56:40,676 Hei, Jensen! 1149 00:56:40,750 --> 00:56:42,582 Ai avut dreptate. 1150 00:56:42,653 --> 00:56:45,086 Nu pot să cred. Sunt în fruntea clasei mele. 1151 00:56:45,155 --> 00:56:47,419 Oh, Doamne. 1152 00:56:47,490 --> 00:56:49,481 Ted, e atât de grozav. 1153 00:56:49,559 --> 00:56:51,425 Așa că îmbracă-ți haina, Jensen. 1154 00:56:51,495 --> 00:56:53,794 Ieșim să sărbătorim. 1155 00:56:55,433 --> 00:56:58,163 Trebuie să vorbesc cu tine. 1156 00:56:58,236 --> 00:57:03,072 Am zburat astăzi la Dallas. Christine mi-a furat testul. 1157 00:57:06,044 --> 00:57:07,137 Glumești. 1158 00:57:07,213 --> 00:57:09,078 Deci mă vor retesta. 1159 00:57:09,148 --> 00:57:10,672 Wow. Grozav. 1160 00:57:10,750 --> 00:57:12,684 Când fac asta? 1161 00:57:12,752 --> 00:57:14,946 Trebuie să plec imediat. 1162 00:57:15,020 --> 00:57:16,886 Bine. Sigur. Nici o problemă. 1163 00:57:16,956 --> 00:57:19,254 Vom sărbători când te întorci. 1164 00:57:19,325 --> 00:57:21,521 Chestia este, dacă mă descurc bine la test, 1165 00:57:21,595 --> 00:57:23,529 S-ar putea să nu mă întorc. 1166 00:57:26,066 --> 00:57:29,092 Aș putea fi plasat în New York. 1167 00:57:29,169 --> 00:57:31,194 Asta este? Nu vorbim despre asta? 1168 00:57:31,272 --> 00:57:33,208 vin acasă. Pleci? 1169 00:57:33,276 --> 00:57:35,334 Ei bine, mereu am spus 1170 00:57:35,410 --> 00:57:38,208 că Cleveland este doar o sală mare de așteptare. 1171 00:57:38,280 --> 00:57:41,375 Pentru mine, sala de așteptare era viața mea până te-am cunoscut. 1172 00:57:45,086 --> 00:57:47,021 Sunt îndrăgostit de tine. 1173 00:57:53,764 --> 00:57:57,460 Nu pot lăsa pe cineva să-mi spună că am văzut destule. 1174 00:57:57,533 --> 00:57:59,502 Nu din nou. 1175 00:57:59,569 --> 00:58:02,403 Am înţeles. Punct luat. 1176 00:58:16,555 --> 00:58:18,785 Am urât să-l părăsesc pe Ted. 1177 00:58:18,857 --> 00:58:21,849 Ted m-a făcut să simt ca și cum aș fi găsit acasă în sfârșit. 1178 00:58:21,927 --> 00:58:25,557 Problema a fost că nu eram atât de sigur că eram gata să fiu acasă. 1179 00:58:30,136 --> 00:58:32,070 [ Clopoțelul sună ] 1180 00:58:32,138 --> 00:58:33,231 Timpul a trecut. 1181 00:58:33,307 --> 00:58:35,332 Creioane jos. Cărțile închise. 1182 00:58:35,409 --> 00:58:37,933 Asigurați-vă că puneți numărul dvs. de identificare 1183 00:58:38,011 --> 00:58:41,846 pe fața carnetului de examen si da-l inainte. 1184 00:58:51,626 --> 00:58:54,220 Ei bine, bine. 1185 00:58:54,296 --> 00:58:55,889 Felicitări. 1186 00:58:55,965 --> 00:58:57,431 Vreau doar să știi 1187 00:58:57,499 --> 00:59:00,094 că am fost împotriva această retestare în acest moment. 1188 00:59:00,169 --> 00:59:01,602 Asta nu e procedura. 1189 00:59:01,671 --> 00:59:04,697 Dar aparent, Domnișoara Sally Weston nu are 1190 00:59:04,774 --> 00:59:07,743 acelasi respect pentru procedura unii dintre noi a trebuit. 1191 00:59:07,810 --> 00:59:12,248 Așa că vei fi fericit să știi ai un scor perfect. 1192 00:59:13,550 --> 00:59:16,145 Prima dată în șapte ani. 1193 00:59:16,221 --> 00:59:17,949 Ultima dată am fost eu. 1194 00:59:19,623 --> 00:59:22,615 Așa că îmi imaginez că te vei distra. 1195 00:59:22,693 --> 00:59:24,822 Acolo sus. 1196 00:59:24,897 --> 00:59:26,728 Trăiește-ți destinul. 1197 00:59:30,301 --> 00:59:31,734 Trebuie să fie drăguț. 1198 00:59:31,803 --> 00:59:33,066 Multumesc. 1199 00:59:33,139 --> 00:59:35,972 Cu plăcere. 1200 00:59:39,512 --> 00:59:42,607 Domnule Whitney, Vreau doar să știi 1201 00:59:42,682 --> 00:59:44,149 Nu aș fi putut face asta fara tine. 1202 00:59:44,217 --> 00:59:45,149 Da, corect. 1203 00:59:45,218 --> 00:59:46,742 Sunt serios. 1204 00:59:46,820 --> 00:59:50,312 Ești un instructor excelent. 1205 00:59:50,390 --> 00:59:51,653 Eu sunt? 1206 00:59:51,726 --> 00:59:53,353 Da. 1207 00:59:55,363 --> 00:59:58,423 Asta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 1208 00:59:58,499 --> 01:00:01,093 Aș spune că suntem amândoi trăindu-ne destinul. 1209 01:00:01,969 --> 01:00:04,369 Fă-o, Donna Jensen. 1210 01:00:04,439 --> 01:00:06,966 O faci pentru noi asta nu se poate. 1211 01:00:07,043 --> 01:00:08,509 o voi face. 1212 01:00:08,577 --> 01:00:09,839 Fata aia. 1213 01:00:09,912 --> 01:00:11,971 Acum pleci de aici. [Chicoteli] 1214 01:00:12,047 --> 01:00:13,674 Oh, și, Donna. 1215 01:00:15,885 --> 01:00:17,375 Zboară departe. 1216 01:00:30,967 --> 01:00:34,803 �� E un drum lung afară pe poartă �� 1217 01:00:34,873 --> 01:00:37,706 �� Doar pentru a-ți vedea soarta �� 1218 01:00:37,776 --> 01:00:42,372 �� Doar pentru a vedea dacă totul merge �� 1219 01:00:42,447 --> 01:00:46,248 �� Și e un drum lung, o sarcină grea �� 1220 01:00:46,319 --> 01:00:49,082 �� Trebuie să vrei cu adevărat să mergi �� 1221 01:00:49,154 --> 01:00:54,923 �� Și lăsați-i pe ceilalți umblă în jurul tău, acum �� 1222 01:00:54,994 --> 01:01:00,433 �� În sus și în jos din nou, dar de data aceasta, este diferit �� 1223 01:01:00,501 --> 01:01:05,768 �� A fost nevoie de niște sângerări să mă îndrept din nou �� 1224 01:01:05,839 --> 01:01:09,070 �� Oh, în și în afara vieții �� 1225 01:01:09,143 --> 01:01:12,078 �� Uneori, a fost dificil �� 1226 01:01:12,146 --> 01:01:15,139 �� Am o nouă viață, iubito �� 1227 01:01:15,216 --> 01:01:18,708 �� Este nevoie de ceva obișnuirea, dar �� 1228 01:01:18,786 --> 01:01:21,721 �� Nici urmă de ploaie �� 1229 01:01:21,789 --> 01:01:24,020 �� Cerul meu este senin astăzi �� 1230 01:01:24,093 --> 01:01:27,894 �� Mă tot întăresc pentru acea ploaie �� 1231 01:01:27,964 --> 01:01:30,864 �� Dar nu există niciun semn de vreun �� 1232 01:01:30,933 --> 01:01:33,869 �� Fără obstacole la vedere �� 1233 01:01:33,937 --> 01:01:36,565 �� Cerul meu este senin în seara asta �� 1234 01:01:36,640 --> 01:01:41,010 �� Mă tot gândesc S-ar putea să văd acel nor sosind �� 1235 01:01:41,078 --> 01:01:44,479 �� Oh, dar nu e niciun semn din ea �� 1236 01:01:44,549 --> 01:01:48,212 �� Nu, nici urmă de asta �� 1237 01:01:53,291 --> 01:01:56,728 �� Am o nouă viață, iubito �� 1238 01:01:56,795 --> 01:01:59,593 �� Este nevoie de ceva obișnuirea, dar �� 1239 01:01:59,665 --> 01:02:02,532 �� Nici urmă de asta �� 1240 01:02:02,601 --> 01:02:04,466 �� Nu, nici urmă de asta �� 1241 01:02:04,937 --> 01:02:06,564 Donna. 1242 01:02:08,308 --> 01:02:09,673 Christine. 1243 01:02:11,010 --> 01:02:13,808 -Hi. -Dumnezeu. 1244 01:02:16,150 --> 01:02:18,141 Ai auzit veștile proaste? 1245 01:02:18,219 --> 01:02:19,810 Ce? 1246 01:02:19,886 --> 01:02:22,150 Am fost concediat. 1247 01:02:22,223 --> 01:02:24,488 Aruncat pentru furt. 1248 01:02:26,328 --> 01:02:27,920 Da. 1249 01:02:27,996 --> 01:02:31,362 Așa că am vrut doar să vin aici și spune la revedere. 1250 01:02:33,368 --> 01:02:35,097 Donna. 1251 01:02:42,378 --> 01:02:43,640 [ Expiră profund ] 1252 01:02:43,713 --> 01:02:48,116 Știi, nu este uimitor? 1253 01:02:48,184 --> 01:02:50,813 cum era un călăreț fantomă pe zborul meu? 1254 01:02:50,887 --> 01:02:52,878 Ei bine... 1255 01:02:52,956 --> 01:02:54,082 Si inca ceva. 1256 01:02:54,157 --> 01:02:56,717 Pur și simplu nu pot să nu mă întreb. 1257 01:02:56,793 --> 01:03:00,161 Cum merge cineva de la Royalty Express 1258 01:03:00,231 --> 01:03:03,290 la internaţional în astfel de o perioadă scurtă de timp? 1259 01:03:03,367 --> 01:03:06,337 [Respiră adânc] 1260 01:03:06,404 --> 01:03:07,872 Scuză-mă, Christine. 1261 01:03:07,940 --> 01:03:10,840 Te-am dat seama din prima zi, Donna. 1262 01:03:10,908 --> 01:03:12,307 Ce ați spus? 1263 01:03:12,377 --> 01:03:16,246 Pur și simplu nu puteai suporta faptul că eram mai drăguță decât tine. 1264 01:03:16,315 --> 01:03:18,079 Că am fost mai distractiv decât tine. 1265 01:03:18,151 --> 01:03:19,846 Că toată lumea m-a iubit. 1266 01:03:19,919 --> 01:03:23,012 Tot ce am făcut a încercat să te ajut. 1267 01:03:23,088 --> 01:03:25,353 Și m-ai înjunghiat în spate. 1268 01:03:25,425 --> 01:03:27,985 Nu te-am înjunghiat niciodată în spate, Donna. 1269 01:03:28,061 --> 01:03:30,427 Ne-ai schimbat examenele. 1270 01:03:30,497 --> 01:03:33,058 Ei bine, dacă ai de gând să-ți dai de cap. 1271 01:03:33,134 --> 01:03:35,193 Și m-ai lăsat putrezind în Cleveland 1272 01:03:35,269 --> 01:03:37,533 în timp ce te-ai dus și punctat pe l-urile tale 1273 01:03:37,605 --> 01:03:39,698 cu acele inimioare lipicioase în New York City. 1274 01:03:39,774 --> 01:03:41,833 Cineva trebuia să te pună in locul tau. 1275 01:03:41,909 --> 01:03:43,240 Domnișoară perfectă. 1276 01:03:43,311 --> 01:03:46,679 — O, excelent, Donna. — Bine, Donna. 1277 01:03:46,748 --> 01:03:50,617 „Este greu să ajungi la internațional rânduri, doamnă Weston?" 1278 01:03:50,687 --> 01:03:53,086 Aruncandu-te peste acel Ted prost. 1279 01:03:53,155 --> 01:03:55,055 Știi ce? Mă dezguști. 1280 01:03:55,123 --> 01:03:56,454 Lăsați-l pe Ted afară de asta. 1281 01:03:56,525 --> 01:04:00,429 Doar pentru că ești supărat că mă voia pe mine și nu pe tine. 1282 01:04:02,532 --> 01:04:03,897 Ia-ți mâinile de pe mine. 1283 01:04:03,966 --> 01:04:05,627 Oh, mi-e frică, Donna. 1284 01:04:05,702 --> 01:04:09,264 ce vei face, arunci una dintre cărțile tale în mine? 1285 01:04:11,774 --> 01:04:13,868 Nu te îndepărta de mine. 1286 01:04:14,978 --> 01:04:17,072 [ Mormăit ] 1287 01:04:23,688 --> 01:04:25,383 Vai! 1288 01:04:37,970 --> 01:04:39,130 Dumnezeule. 1289 01:04:39,205 --> 01:04:41,402 Din drum, te rog. 1290 01:04:42,876 --> 01:04:44,400 Ia-i piciorul. 1291 01:04:45,345 --> 01:04:47,506 [ Mormăit ] 1292 01:04:50,752 --> 01:04:51,844 Ştii ce? 1293 01:04:51,919 --> 01:04:56,185 Ai acea uniformă elegantă și acea [Spits] tunsoare de 40 de dolari! 1294 01:04:56,257 --> 01:04:57,987 Dar văd prin tine! 1295 01:04:58,060 --> 01:04:59,960 Chiar în interior! 1296 01:05:09,472 --> 01:05:12,168 Bun venit la bord. 1297 01:05:16,312 --> 01:05:19,372 -Șampanie sau caviar? - Nimic pentru mine. Mulţumesc. 1298 01:05:19,449 --> 01:05:21,145 Domnule, șampanie sau caviar? 1299 01:05:21,218 --> 01:05:22,912 Sunt bine. Multumesc. 1300 01:05:22,986 --> 01:05:25,581 Ți-ar păsa niște șampanie sau caviar? 1301 01:05:25,656 --> 01:05:26,714 Nu, mulțumesc. 1302 01:05:26,791 --> 01:05:29,555 Aș dori o vodcă direct în sus, totuși. 1303 01:05:29,627 --> 01:05:32,825 Șampanie și caviar. Scaune foarte late. 1304 01:05:32,897 --> 01:05:34,957 Și fără bologna sau brânză. 1305 01:05:35,033 --> 01:05:36,830 Aceasta a fost clasa întâi. 1306 01:05:37,836 --> 01:05:40,100 Bonne Journee, doamnă. 1307 01:05:52,286 --> 01:05:54,515 [T elfonul sună] 1308 01:05:54,587 --> 01:05:55,884 Bună ziua? 1309 01:05:55,955 --> 01:05:57,547 Bun ziua. 1310 01:05:57,623 --> 01:05:58,556 Donna? 1311 01:05:58,625 --> 01:05:59,887 Sunt la Paris. 1312 01:05:59,960 --> 01:06:02,896 Ei bine, bine pentru tine. Știam că vei ajunge acolo. 1313 01:06:02,964 --> 01:06:05,955 Pot să-i aleg sau pot sa le aleg? 1314 01:06:06,033 --> 01:06:09,060 Rudolph, nu te îndulci carne, pentru numele lui Dumnezeu! 1315 01:06:09,137 --> 01:06:11,503 Chiar voiam să spun multumesc. 1316 01:06:11,573 --> 01:06:14,439 Ei bine, nu petrece toată ziua la telefon. 1317 01:06:14,508 --> 01:06:16,101 Ieși și vezi orașul. 1318 01:06:21,550 --> 01:06:24,280 [ Femeie care cântă în franceză ] 1319 01:07:09,769 --> 01:07:11,897 Ce aveam să scriu? 1320 01:07:11,972 --> 01:07:13,963 „Te iubesc dar te-am părăsit”? 1321 01:07:14,041 --> 01:07:17,010 Voi începe doar cu, „Parisul este frumos.” 1322 01:07:18,846 --> 01:07:21,212 [ Bărbat care vorbește franceză ] 1323 01:07:21,282 --> 01:07:22,874 [ Vorbesc franceza ] 1324 01:07:22,950 --> 01:07:24,747 Domnișoară, mulțumesc foarte mult. 1325 01:07:24,818 --> 01:07:27,310 De îndată ce toată lumea ia locurile lor, 1326 01:07:27,389 --> 01:07:29,289 vom fi gata să plecăm poarta. 1327 01:07:29,357 --> 01:07:30,847 [ strigând în franceză ] 1328 01:07:30,926 --> 01:07:31,950 [ Vorbesc franceza ] 1329 01:07:32,028 --> 01:07:35,758 Dacă vom întârzia, Trebuie să dau un apel. 1330 01:07:42,673 --> 01:07:43,970 [ Bărbat care vorbește franceză ] 1331 01:07:44,041 --> 01:07:45,200 Oui, oui. 1332 01:07:45,675 --> 01:07:47,040 -Oh! -[ Gâfâie] 1333 01:07:47,109 --> 01:07:49,203 -O, domnule! -Oh! Oh! 1334 01:07:49,279 --> 01:07:52,271 -[ Vorbesc franceza ] -Oh! Oh! 1335 01:08:02,327 --> 01:08:04,318 Multumesc. 1336 01:08:05,829 --> 01:08:07,526 Bună dimineaţa. 1337 01:08:23,249 --> 01:08:24,478 [ Bipurile robotului telefonic ] 1338 01:08:24,552 --> 01:08:26,314 Acesta este un apel pentru Donna Jensen. 1339 01:08:26,386 --> 01:08:29,355 Acesta este Jim Donahue cu Royalty programare internațională. 1340 01:08:29,422 --> 01:08:34,191 Ești pe mâine. 6:00 a.m. Zborul 698. 1341 01:08:34,262 --> 01:08:35,524 [ Bip ] 1342 01:08:35,597 --> 01:08:38,087 Donna, sunt Joan cu Royalty International. 1343 01:08:38,165 --> 01:08:39,996 Programul dvs. a fost modificat. 1344 01:08:40,067 --> 01:08:43,231 Te îndrepti spre Lisabona pe zborul 432 la ora 13.00. 1345 01:08:43,305 --> 01:08:45,739 -Te vei intoarce... -[ Bip ] 1346 01:08:45,807 --> 01:08:48,298 Vei fi pe zborul 643... 1347 01:08:51,781 --> 01:08:52,713 [ Bip ] 1348 01:08:52,782 --> 01:08:54,477 Donna, Jim Donahue. 1349 01:08:54,550 --> 01:08:55,642 [ Bip ] 1350 01:08:55,718 --> 01:08:57,618 Bună, Donna. Aceasta este Joan cu regalitate. 1351 01:08:57,687 --> 01:09:00,121 Zbori la Stockholm prin Londra. 1352 01:09:00,189 --> 01:09:03,591 Asta în două săptămâni. Zborul 602 cu căpitanul Hanson. 1353 01:09:06,430 --> 01:09:07,692 [ Bip ] 1354 01:09:07,765 --> 01:09:09,630 Bună, Donna. Sunt Paige. 1355 01:09:09,700 --> 01:09:11,600 Știu că tocmai te-ai întors din Geneva. 1356 01:09:11,669 --> 01:09:13,694 Ce zici de o călătorie rapidă la Brooklyn? 1357 01:09:13,771 --> 01:09:15,832 Ne petrecem Crăciunul casa deschisă în seara asta. 1358 01:09:15,908 --> 01:09:17,306 Vă rog să veniți. Va fi distractiv. 1359 01:09:17,375 --> 01:09:19,639 Unele dintre celelalte fete vor fi acolo. 1360 01:09:19,711 --> 01:09:20,905 Sună-mă, bine? 1361 01:09:22,147 --> 01:09:23,672 Donna! 1362 01:09:23,749 --> 01:09:24,875 -Hi. -Hei. 1363 01:09:24,950 --> 01:09:26,110 Mă bucur că ai venit. 1364 01:09:26,185 --> 01:09:28,152 - Mulțumesc că m-ai primit. -Intră. 1365 01:09:31,490 --> 01:09:33,959 Oh, doamne. Arată atât de bine. 1366 01:09:34,027 --> 01:09:35,927 Multumesc mult. 1367 01:09:35,996 --> 01:09:39,658 Donna, trebuie să intri acolo și începe să se amestece 1368 01:09:39,732 --> 01:09:41,394 cu unii dintre cei heterosexuali. 1369 01:09:41,468 --> 01:09:44,131 Le-am trimis aici special pentru tine 1370 01:09:44,205 --> 01:09:46,105 din munca lui Jim. 1371 01:09:46,174 --> 01:09:48,073 Oh, mulțumesc. 1372 01:09:48,675 --> 01:09:50,507 Doamne, arăți foarte drăguț. 1373 01:09:50,578 --> 01:09:52,603 Eşti serios? 1374 01:09:52,680 --> 01:09:56,172 Omule, sunt atât de bătut. Chiar am nevoie de odihna asta. 1375 01:09:56,250 --> 01:09:58,344 Ei bine, cred că arăți grozav. 1376 01:09:58,420 --> 01:10:00,320 -[ Telefonul sună ] -O, trage. 1377 01:10:01,390 --> 01:10:03,483 Poti sa le dai adresa? 1378 01:10:03,559 --> 01:10:06,723 123 Clinton. Clinton și Pierpont. 1379 01:10:06,796 --> 01:10:08,660 Buna ziua? 1380 01:10:09,331 --> 01:10:11,960 Oh, Bob. Este Donna Jensen. 1381 01:10:14,037 --> 01:10:16,700 Oh, când ai nevoie de ea? 1382 01:10:16,774 --> 01:10:17,865 Serios? Mâine? 1383 01:10:17,941 --> 01:10:21,468 Dar asta e Ajunul Crăciunului. 1384 01:10:26,485 --> 01:10:29,044 Știi ce? O să-l iau. 1385 01:10:29,120 --> 01:10:31,680 Da, chiar mi-ar putea folosi schimbarea. 1386 01:10:32,691 --> 01:10:35,785 Crăciun la Paris? Este un vis. 1387 01:10:37,229 --> 01:10:39,697 Bine. Ne vedem acolo. 1388 01:10:39,765 --> 01:10:41,631 Aceia au fost Kim și Nancy? 1389 01:10:41,701 --> 01:10:44,397 Ești mulțumit de transportatorul dumneavoastră de lungă distanță? 1390 01:10:44,470 --> 01:10:46,597 -Am spus că ești. - Îi poți crede? 1391 01:10:46,672 --> 01:10:49,140 Bănuiesc că doar își dau seama toată lumea e acasă. 1392 01:10:49,208 --> 01:10:51,142 Vei poza pentru fotografii? 1393 01:11:22,912 --> 01:11:27,976 �� Așa că aștept la telefon �� 1394 01:11:28,051 --> 01:11:31,019 �� Pentru inelul binecuvântat �� 1395 01:11:31,086 --> 01:11:34,148 �� Ca un Sfânt Graal �� 1396 01:11:34,225 --> 01:11:37,126 �� Pentru Regele Pescar �� 1397 01:11:37,195 --> 01:11:40,027 �� Timpul trece în jos �� 1398 01:11:40,096 --> 01:11:42,998 �� Ca un metronom �� 1399 01:11:43,067 --> 01:11:46,093 �� Ritm pentru creierul meu �� 1400 01:11:46,170 --> 01:11:50,164 �� Și jocurile sale neîncetate �� 1401 01:11:50,242 --> 01:11:55,373 �� Se pare că nu le joc niciodată în ritmul pe care îl aud �� 1402 01:11:55,447 --> 01:12:00,886 �� Deși bătăile inimii mele este o ritm care bate atât de aproape de �� 1403 01:12:12,198 --> 01:12:16,500 �� Deci schimb cine sunt �� 1404 01:12:18,039 --> 01:12:22,634 �� Pentru că ceea ce sunt eu nu este bun �� 1405 01:12:24,246 --> 01:12:29,184 �� Și știu că mă iubești acum �� 1406 01:12:37,426 --> 01:12:39,860 Asta e Donna Jensen? [Râde] 1407 01:12:39,929 --> 01:12:40,987 Sally! 1408 01:12:41,063 --> 01:12:43,089 Ce faci aici? 1409 01:12:43,166 --> 01:12:45,225 Suntem creaturi de obicei. Jack și eu. 1410 01:12:45,302 --> 01:12:48,533 Avem Crăciun la Paris. Anul Nou la New York. 1411 01:12:48,605 --> 01:12:50,835 Wow. Cât de interesant. 1412 01:12:50,908 --> 01:12:52,432 Chiar nu. 1413 01:12:52,509 --> 01:12:54,374 Ai fost aici și de Crăciun? 1414 01:12:54,444 --> 01:12:56,879 Da, am fost. 1415 01:12:56,948 --> 01:12:57,881 Doamne. 1416 01:12:57,950 --> 01:13:00,941 Champs-Elysees si luminile. 1417 01:13:01,019 --> 01:13:03,283 Mi-a plăcut. 1418 01:13:03,354 --> 01:13:05,880 Ți-am spus vreodată despre un obicei urât 1419 01:13:05,958 --> 01:13:07,983 însoțitori de bord relua locul de munca? 1420 01:13:08,060 --> 01:13:08,992 Nu. 1421 01:13:09,061 --> 01:13:10,892 Învățăm să zâmbim mereu. 1422 01:13:10,963 --> 01:13:13,796 Chiar și când suntem afară din amestecul Bloody Mary. 1423 01:13:13,866 --> 01:13:17,303 [ Expiră profund ] 1424 01:13:17,370 --> 01:13:20,668 Îți amintești de tipul acela îți spuneam despre? Ted. 1425 01:13:20,739 --> 01:13:22,001 Desigur. 1426 01:13:22,074 --> 01:13:25,807 Oh, mi-e foarte dor de el. Asta e tot. 1427 01:13:25,880 --> 01:13:28,075 Ei bine, care este problema? 1428 01:13:28,149 --> 01:13:29,878 Du-te zboară și vezi-l. 1429 01:13:30,951 --> 01:13:33,716 Ei bine, nu pot. 1430 01:13:33,788 --> 01:13:36,849 am urmat sfatul tau, și ne-am despărțit. 1431 01:13:36,925 --> 01:13:38,290 Sfatul meu? 1432 01:13:38,360 --> 01:13:40,921 Ei bine, un fel. 1433 01:13:40,996 --> 01:13:42,861 În cartea ta, spui: 1434 01:13:42,931 --> 01:13:46,697 „Nu lăsa niciodată să ajungă nimic în calea destinului tău”. 1435 01:13:46,768 --> 01:13:49,533 Dragă, nu cred citesti suficient de atent. 1436 01:13:49,605 --> 01:13:53,632 Ceea ce am spus și eu a fost că fiecare pilot are nevoie de un copilot. 1437 01:13:53,710 --> 01:13:55,974 Și este îngrozitor de frumos a avea pe cineva 1438 01:13:56,045 --> 01:13:57,308 stând acolo lângă tine. 1439 01:13:57,381 --> 01:13:59,872 Mai ales când lovești niște aer denivelat. 1440 01:13:59,950 --> 01:14:02,611 Oh, mi-e foarte dor de el. 1441 01:14:05,622 --> 01:14:07,989 doar îmi doresc L-aș putea aduce înapoi. 1442 01:14:08,059 --> 01:14:09,686 Ultima dată când am verificat, 1443 01:14:09,761 --> 01:14:12,354 ai fost fată care ar putea face ca lucrurile să se întâmple. 1444 01:14:12,429 --> 01:14:14,523 Așa că încetează să-ți pară rău pentru tine. 1445 01:14:14,599 --> 01:14:18,229 Și nu-ți mai face griji despre ce va spune. 1446 01:14:20,573 --> 01:14:21,800 ai dreptate. 1447 01:14:24,643 --> 01:14:26,543 O voi face. 1448 01:14:26,612 --> 01:14:29,672 În regulă. Dar trebuie să ne mișcăm repede. 1449 01:14:29,749 --> 01:14:32,810 Există o oră 9:00 p.m. directă de la Paris la Chicago. 1450 01:14:32,886 --> 01:14:35,184 Dacă ai avut ultima conexiune din O'Hare, 1451 01:14:35,255 --> 01:14:37,621 asta te-ar pune în Cleveland în... 1452 01:14:37,691 --> 01:14:39,921 AMBELE: 12 ore. 1453 01:14:42,963 --> 01:14:45,227 Pe cine voi lua pentru a-mi acoperi tura? 1454 01:14:45,298 --> 01:14:46,391 Glumești? 1455 01:14:46,467 --> 01:14:49,335 mai dau cea mai bună demonstrație de mască de oxigen 1456 01:14:49,405 --> 01:14:50,133 în afacere. 1457 01:14:50,205 --> 01:14:51,968 Pleacă. 1458 01:14:59,783 --> 01:15:02,751 Pierre, am nevoie de o uniformă tout de suite. 1459 01:15:04,453 --> 01:15:07,582 Bun venit la New York, unde ora locală este 7:13 a.m. 1460 01:15:07,657 --> 01:15:10,888 Aș dori să vă mulțumesc personal pentru că ai zburat cu noi astăzi 1461 01:15:10,960 --> 01:15:15,455 și vă reamintesc că ultimul din avion trebuie să-l curețe. 1462 01:15:17,568 --> 01:15:19,763 �� Întins în patul meu �� 1463 01:15:19,837 --> 01:15:22,305 �� Aud ceasul ticând �� 1464 01:15:22,373 --> 01:15:25,035 �� Și gândește-te la tine �� 1465 01:15:25,109 --> 01:15:27,977 �� Prinși în cercuri �� 1466 01:15:28,046 --> 01:15:32,347 �� Confuzia nu este nimic nou �� 1467 01:15:32,418 --> 01:15:36,478 �� Spui să mergi încet �� 1468 01:15:36,555 --> 01:15:40,492 �� Rămân în urmă �� 1469 01:15:40,560 --> 01:15:43,154 �� Mâna a doua se derulează �� 1470 01:15:43,229 --> 01:15:47,962 �� Dacă ești pierdut, poți să te uiți și mă vei găsi �� 1471 01:15:48,034 --> 01:15:50,629 �� Din când în când �� 1472 01:15:50,704 --> 01:15:52,729 �� Dacă cazi, te voi prinde �� 1473 01:15:52,806 --> 01:15:55,536 �� O să aștept �� 1474 01:15:55,609 --> 01:15:57,669 �� Din când în când �� 1475 01:15:59,247 --> 01:16:01,477 [ Sună soneria ] 1476 01:16:10,392 --> 01:16:12,383 Bună ziua? 1477 01:16:14,997 --> 01:16:16,828 Ted? 1478 01:16:25,175 --> 01:16:27,575 Bună, doamnă Stewart. 1479 01:16:28,745 --> 01:16:31,179 Eu sunt Donna. 1480 01:16:31,248 --> 01:16:34,615 Nu știu dacă îți amintești de mine. Sunt prietenul lui Ted. 1481 01:16:36,187 --> 01:16:40,784 Te-am prins atât de mic chestia cu clicker pentru televizor. 1482 01:16:40,859 --> 01:16:41,917 Îți amintești? 1483 01:16:45,530 --> 01:16:47,088 E Ted aici? 1484 01:16:51,971 --> 01:16:55,235 [ Expiră profund ] 1485 01:16:55,307 --> 01:16:57,469 am dat peste cap. 1486 01:16:59,546 --> 01:17:01,605 Chiar am făcut-o. 1487 01:17:05,151 --> 01:17:09,486 m-am gândit că primeam totul 1488 01:17:09,557 --> 01:17:13,857 pe care mi-am dorit-o și... 1489 01:17:13,928 --> 01:17:16,658 M-am gândit la Paris și... 1490 01:17:16,730 --> 01:17:18,631 clasa întâi m-ar face fericit. 1491 01:17:18,700 --> 01:17:23,365 Dar... nu a fost. 1492 01:17:24,940 --> 01:17:27,408 Pentru ca... 1493 01:17:27,475 --> 01:17:31,470 dacă nu ai persoana respectivă să vin acasă, 1494 01:17:31,548 --> 01:17:35,483 atunci plecarea este doar... 1495 01:17:38,921 --> 01:17:41,584 Îl iubesc. 1496 01:17:41,658 --> 01:17:42,920 [ Sniffles ] 1497 01:17:42,993 --> 01:17:46,759 Și am vrut doar să-i spun că m-a făcut fericit. 1498 01:17:48,766 --> 01:17:50,358 Cine eşti tu? 1499 01:17:56,240 --> 01:18:00,042 N-ai auzit un singur cuvânt Am spus, tu? 1500 01:18:02,581 --> 01:18:03,946 am făcut-o. 1501 01:18:14,428 --> 01:18:16,122 Te iubesc. 1502 01:18:18,732 --> 01:18:21,792 Și vreau să rămân. Da. 1503 01:18:24,705 --> 01:18:26,730 esti sigur? 1504 01:18:30,278 --> 01:18:32,270 Și vei fi fericit? 1505 01:18:33,282 --> 01:18:35,182 Da. 1506 01:18:36,083 --> 01:18:37,015 În Cleveland? 1507 01:18:37,084 --> 01:18:40,385 Cum vei fi fericit în Cleveland? 1508 01:18:40,456 --> 01:18:42,856 Pentru că ești în Cleveland. 1509 01:18:52,035 --> 01:18:53,503 Îmi pare rău. 1510 01:18:53,570 --> 01:18:54,935 Şi eu. 1511 01:19:12,457 --> 01:19:13,890 spusese Sally 1512 01:19:13,958 --> 01:19:17,860 că viața este o serie de sosiri si plecari. 1513 01:19:17,929 --> 01:19:20,261 Dar am invatat există mai mult de o cale 1514 01:19:20,332 --> 01:19:22,700 să-ți întinzi aripile. 1515 01:19:25,706 --> 01:19:27,138 DONNA: Doamnelor si domnilor... 1516 01:19:27,206 --> 01:19:29,766 bun venit la Cleveland Aeroportul Internațional Hopkins. 1517 01:19:29,842 --> 01:19:33,711 Ține-ți centurile de siguranță legate până ajungem la poartă. 1518 01:19:33,780 --> 01:19:36,113 Știm că aveți de ales cand calatoresti. 1519 01:19:36,184 --> 01:19:39,050 Vă mulțumim că ați ales Royalty Express. 1520 01:19:39,119 --> 01:19:41,486 Dacă asta este doar o escală pentru tine, 1521 01:19:41,556 --> 01:19:44,923 va dorim o stare de bine, placuta continuarea calatoriei tale. 1522 01:19:44,992 --> 01:19:47,482 Dacă Cleveland este destinația ta finală... 1523 01:19:49,998 --> 01:19:51,295 bun venit acasă. 1524 01:19:51,367 --> 01:19:54,803 �� Nu înceta să crezi �� 1525 01:19:58,173 --> 01:19:59,231 Mark. 1526 01:19:59,308 --> 01:20:00,900 Marca. 1527 01:20:00,976 --> 01:20:02,501 [ Ofta ] 1528 01:20:02,579 --> 01:20:04,171 Acesta este taurul S. 1529 01:20:04,247 --> 01:20:06,773 Vrei să știi ce este taurul S? Examene oftalmologice! 1530 01:20:08,818 --> 01:20:10,979 Nu poți continua să râzi la asta. 1531 01:20:11,054 --> 01:20:13,022 Asta e rău. 1532 01:20:13,089 --> 01:20:14,751 O voi primi. 1533 01:20:19,263 --> 01:20:22,096 [ strigăte înăbușite ] 1534 01:20:23,135 --> 01:20:24,329 OM: Tăiați! 1535 01:20:27,205 --> 01:20:30,265 Zbor infinit doi-nouă-nouă-zero, 1536 01:20:30,342 --> 01:20:34,780 esti autorizat pentru decolare pe pista șase. 1537 01:20:34,847 --> 01:20:36,109 Nouă! 1538 01:20:37,183 --> 01:20:39,047 D'oh! 1539 01:20:39,117 --> 01:20:40,210 [ Sună clopoțelul ] 1540 01:20:40,286 --> 01:20:44,587 Sunt un pisoi. 1541 01:20:44,658 --> 01:20:49,823 Sunt un pisoi. 1542 01:20:54,334 --> 01:20:55,392 sunt bine. 1543 01:20:56,637 --> 01:20:58,970 Trebuie să decolam. Nu-mi doresc. 1544 01:21:01,209 --> 01:21:02,836 Nu o pot face. 1545 01:21:02,911 --> 01:21:04,003 Nu te pot auzi! 1546 01:21:04,078 --> 01:21:06,843 TOȚI: Înainte de a ajuta oamenii care te iubesc, 1547 01:21:06,916 --> 01:21:08,507 pune-l pe tine. 1548 01:21:08,583 --> 01:21:10,312 Aceasta nu este casa mamei tale! 1549 01:21:10,385 --> 01:21:11,876 Întrebări? 1550 01:21:11,954 --> 01:21:12,818 Nici unul. 1551 01:21:12,888 --> 01:21:14,083 Trebuie să decolam. 1552 01:21:14,157 --> 01:21:15,215 Nu-mi doresc. 1553 01:21:15,292 --> 01:21:16,316 [Râsete] 1554 01:21:16,393 --> 01:21:18,293 Eu sunt Sally Weston. 1555 01:21:18,361 --> 01:21:20,055 Brioşă! [ Ofta ] 1556 01:21:20,129 --> 01:21:21,756 Cât trăiesc câinii? 1557 01:21:21,831 --> 01:21:24,266 Îmi place să fiu broască țestoasă! 1558 01:21:24,334 --> 01:21:26,462 Ca și Țestoasele Ninja Mutante. 1559 01:21:26,537 --> 01:21:28,164 Bine. Ce am învățat? 1560 01:21:29,005 --> 01:21:31,270 Bine. Lasă-mă să încerc din nou. 1561 01:21:31,342 --> 01:21:32,400 [ Lovituri de fluier ] 1562 01:21:32,477 --> 01:21:35,605 Bine, clasa, ce a uitat Randy? 1563 01:21:35,680 --> 01:21:37,409 -Maria? -Christine. 1564 01:21:37,482 --> 01:21:39,074 Nu. 1565 01:21:39,150 --> 01:21:41,381 Donna? 1566 01:21:41,453 --> 01:21:42,442 Stiu asta. 1567 01:21:43,622 --> 01:21:44,680 Randy? 1568 01:21:44,756 --> 01:21:47,020 Am uitat să-i cumpăr o băutură? 1569 01:21:47,092 --> 01:21:48,253 [Râsete] 1570 01:21:48,328 --> 01:21:50,625 [ Lovituri de fluier ] 1571 01:21:50,696 --> 01:21:53,165 Și asta este procedura. 1572 01:21:53,233 --> 01:21:54,393 Oh. 1573 01:22:04,978 --> 01:22:07,414 �� Suntem regale �� 1574 01:22:09,084 --> 01:22:11,950 �� Zbor la fel de sus cum poate fi �� 1575 01:22:13,454 --> 01:22:15,821 �� Suntem regale �� 1576 01:22:17,425 --> 01:22:20,019 �� Siguranța este politica noastră �� 1577 01:22:22,999 --> 01:22:27,095 �� Există o mască de oxigen sus deasupra ta �� 1578 01:22:27,169 --> 01:22:30,865 �� Pe un raft ascuns �� 1579 01:22:30,940 --> 01:22:35,002 �� Înainte de a ajuta oamenii care te iubesc �� 1580 01:22:35,078 --> 01:22:37,774 �� Pune-l pe tine �� 1581 01:22:39,249 --> 01:22:43,276 �� Folosește-ți centurile de siguranță, de parcă nu știi �� 1582 01:22:43,353 --> 01:22:46,015 �� Fă-l frumos și strâns �� 1583 01:22:46,089 --> 01:22:49,117 �� Aruncă o privire la ieșirile �� 1584 01:22:49,194 --> 01:22:51,024 �� Sunt înainte �� 1585 01:22:51,095 --> 01:22:54,531 �� La stânga și la dreapta ta �� 1586 01:22:54,599 --> 01:22:57,535 �� Suntem regale �� 1587 01:22:58,604 --> 01:23:00,901 �� Zbor la fel de sus cum poate fi �� 1588 01:23:02,474 --> 01:23:06,138 �� Suntem regale �� 1589 01:23:06,212 --> 01:23:09,477 �� Siguranța este politica noastră ��